1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:09,292 --> 00:00:11,929
[♪♪♪]

4
00:00:30,479 --> 00:00:33,750
[♪♪♪]

5
00:00:49,398 --> 00:00:51,500
[TELEFON RINGER]

6
00:00:58,808 --> 00:00:59,975
Steve Parston.

7
00:01:02,510 --> 00:01:04,013
Tack, sir.

8
00:01:04,146 --> 00:01:06,314
Det är goda nyheter.

9
00:01:08,216 --> 00:01:09,185
Excellent.

10
00:01:10,385 --> 00:01:11,352
Okej.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,923
Vi ses snart.

12
00:01:15,223 --> 00:01:17,927
[♪♪♪]

13
00:01:20,830 --> 00:01:21,897
Ja!

14
00:01:22,031 --> 00:01:23,531
[FLASKA POPS]

15
00:01:23,666 --> 00:01:26,601
Mina damer och herrar,
Jag skulle vilja tacka er alla

16
00:01:26,736 --> 00:01:28,738
för det hårda arbetet
du har lagt på den här affären.

17
00:01:28,871 --> 00:01:32,373
Din tjänst, din uppoffring,

18
00:01:32,507 --> 00:01:36,811
din tid borta från familjer
var värt det.

19
00:01:36,945 --> 00:01:40,181
[ALLA HAPPAR]

20
00:01:40,314 --> 00:01:43,218
[♪♪♪]

21
00:01:47,689 --> 00:01:49,623
Mamma, gör du
gillar dina blommor?

22
00:01:49,758 --> 00:01:51,258
Jag gör det, jag älskar dem.
Vad sägs om--?

23
00:01:51,391 --> 00:01:53,327
Mamma, nej!

24
00:01:55,230 --> 00:01:56,131
Jag förstår!

25
00:01:59,433 --> 00:02:00,434
Håll i dig, okej?

26
00:02:00,567 --> 00:02:01,435
Släpp inte taget.

27
00:02:01,568 --> 00:02:02,771
Tack!

28
00:02:03,972 --> 00:02:06,708
[♪♪♪]

29
00:02:22,089 --> 00:02:23,924
[BILTUTAR]

30
00:02:30,931 --> 00:02:32,966
[BILMOTOR VIRRAR]

31
00:02:45,411 --> 00:02:47,648
Vad gjorde du den här gången?
Ursäkta mig?

32
00:02:47,781 --> 00:02:50,050
Du tar bara med dig blommor
när du har problem.

33
00:02:50,184 --> 00:02:53,085
Nåväl, idag är det annorlunda.

34
00:02:56,923 --> 00:02:59,125
[DÖRRSLÅNG]

35
00:02:59,258 --> 00:03:01,294
[♪♪♪]

36
00:03:01,426 --> 00:03:04,163
Connie, du har en överraskning!

37
00:03:04,297 --> 00:03:05,798
CONNIE:
Zoey, det här
är inte vad det handlar om.

38
00:03:05,932 --> 00:03:07,233
Jag skyddar dig

39
00:03:07,365 --> 00:03:08,668
och du borde kunna
att känna igen det.

40
00:03:08,801 --> 00:03:10,837
Och för det andra--
ZOEY: Det är inte rättvist!

41
00:03:10,970 --> 00:03:12,537
CONNIE:
Du går inte
och det är final!

42
00:03:12,672 --> 00:03:15,174
Åh, det här är så dumt.
Det är bara en fest.

43
00:03:15,308 --> 00:03:16,541
En collegefest, Zoey.

44
00:03:16,676 --> 00:03:17,944
Åh, vad som helst.
Hej.

45
00:03:18,077 --> 00:03:19,312
Bara för att
du blev inbjuden

46
00:03:19,444 --> 00:03:20,880
ger dig inte
tillåtelse att gå,

47
00:03:21,013 --> 00:03:22,347
speciellt med en äldre pojke.

48
00:03:22,480 --> 00:03:24,717
Du känner inte ens honom.
Exakt!

49
00:03:24,851 --> 00:03:27,586
Ta nu bort sminket
och gör dina läxor.

50
00:03:29,655 --> 00:03:30,589
Vad hon än sa.

51
00:03:30,723 --> 00:03:32,591
[GRUNNAR]

52
00:03:32,725 --> 00:03:34,726
[SUCKAR]
[DÖRREN SLÄNSER]

53
00:03:34,860 --> 00:03:36,962
Det är inte konstigt
djur äter sina ungar.

54
00:03:37,095 --> 00:03:39,097
Hej, vem är den ungen
där ute med Bridget?

55
00:03:39,231 --> 00:03:41,299
Åh, det är Jake från skolan.

56
00:03:41,432 --> 00:03:43,567
Hennes första förälskelse.

57
00:03:43,702 --> 00:03:45,369
När hände det?

58
00:03:45,502 --> 00:03:47,538
Tja, livet stannar inte
medan du är på jobbet, älskling.

59
00:03:49,207 --> 00:03:51,243
Du har Woodford-kontot.
De skrev under i morse.

60
00:03:51,375 --> 00:03:52,543
Vad?

61
00:03:54,145 --> 00:03:55,914
Sluta vara glad!

62
00:03:56,047 --> 00:03:57,916
Det är inte rättvist.
[DÖRREN SLÄNSER]

63
00:03:58,049 --> 00:03:59,684
You know what this means,
inte du?

64
00:03:59,818 --> 00:04:01,485
Tonårshjärnan
är inte fullt utvecklad.

65
00:04:01,619 --> 00:04:02,888
Jag får ta på mig Abby.

66
00:04:03,021 --> 00:04:04,421
Jag menar, timingen
kunde inte bli bättre.

67
00:04:04,555 --> 00:04:06,024
Åh, du verkligen--
Åh, tro mig,

68
00:04:06,157 --> 00:04:07,192
de kommer att älska henne.

69
00:04:07,325 --> 00:04:08,592
Hey, when does she get in?

70
00:04:08,727 --> 00:04:10,028
Tja, hon lämnade ungefär--

71
00:04:10,161 --> 00:04:11,263
She's not coming from downtown,
är hon?

72
00:04:11,395 --> 00:04:12,863
Vägarna är galna.

73
00:04:14,198 --> 00:04:16,267
[FÖTTER STAMPAR]

74
00:04:17,368 --> 00:04:19,069
Åh.

75
00:04:19,203 --> 00:04:21,372
Glad nu?
[SUCKAR]

76
00:04:21,504 --> 00:04:22,572
Så glad.

77
00:04:22,706 --> 00:04:25,109
[DÖRREN SLÄNSER]

78
00:04:25,242 --> 00:04:27,410
[♪♪♪]

79
00:04:27,543 --> 00:04:29,612
[BILMOTOR VIRRAR]

80
00:04:33,117 --> 00:04:35,085
[♪♪♪]

81
00:04:39,857 --> 00:04:41,325
[SUCKAR]

82
00:04:46,363 --> 00:04:47,563
Okej.

83
00:04:52,735 --> 00:04:55,104
[BILDÖRRSLÅNG]
<i>Wall Street Journal</i> ringde.

84
00:04:55,238 --> 00:04:56,638
Gissa vem de vill intervjua?

85
00:04:56,773 --> 00:04:59,776
Älskling, det är fantastiskt.
Jag ska vara på tv.

86
00:04:59,909 --> 00:05:01,678
CONNIE:
Abby kan ha mycket
att dela med oss också,

87
00:05:01,811 --> 00:05:04,013
så försök bara att innehålla
dig själv lite.

88
00:05:04,147 --> 00:05:05,514
Jag är innesluten, jag är innesluten.

89
00:05:05,648 --> 00:05:07,449
Det här berör henne också.

90
00:05:07,582 --> 00:05:08,617
<i>Buenas noches!</i>

91
00:05:08,751 --> 00:05:10,987
[ABBY och CONNIE SKRIKER]
Hej!

92
00:05:11,120 --> 00:05:12,521
CONNIE:
Titta på dig!

93
00:05:12,655 --> 00:05:14,257
Gillar du det?
min baby,

94
00:05:14,390 --> 00:05:17,293
ja, du ser underbar ut.
Kom hit. [SKratt]

95
00:05:17,427 --> 00:05:20,129
Jag har en överraskning till dig.
Åh, verkligen?

96
00:05:20,263 --> 00:05:21,664
Låt henne åtminstone
fixa sig först.

97
00:05:21,798 --> 00:05:23,166
Jag är säker på att hon har haft en lång dag.

98
00:05:23,299 --> 00:05:24,834
Efter middagen då.

99
00:05:24,968 --> 00:05:28,371
Coolt för jag har en
överraskning för dig också.

100
00:05:28,503 --> 00:05:30,907
Abby!
Squidge!

101
00:05:31,040 --> 00:05:32,375
Såg du min skylt?

102
00:05:32,507 --> 00:05:35,077
Det gjorde jag säkert.
Jag trodde att det var Michelangelo.

103
00:05:36,445 --> 00:05:37,846
Zoey!

104
00:05:37,980 --> 00:05:42,250
Åh, vad är det som händer?
Är du okej?

105
00:05:42,384 --> 00:05:43,952
Får jag bo hos dig,
snälla?

106
00:05:44,086 --> 00:05:45,619
Det är som ett fängelse här.

107
00:05:45,754 --> 00:05:47,122
Det blir bättre, jag lovar.

108
00:05:47,255 --> 00:05:48,357
De blir värre.

109
00:05:48,489 --> 00:05:50,459
Jag svär, jag ska
gnaga av mig benet.

110
00:05:50,624 --> 00:05:52,961
Inte nu, vi ska äta.
Usch.

111
00:05:53,095 --> 00:05:55,130
Hej.
ABBY: Kan jag hjälpa till?

112
00:05:55,263 --> 00:05:56,665
CONNIE:
Ja tack.

113
00:05:58,599 --> 00:06:00,335
Okej, bra.

114
00:06:00,469 --> 00:06:02,471
ABBY:
Ja, ja,
ta det, perfekt.

115
00:06:02,603 --> 00:06:03,504
CONNIE:
Okej.

116
00:06:06,641 --> 00:06:08,076
Jag vill höra om Mexiko.

117
00:06:08,210 --> 00:06:11,013
Mamma, barnhemmet är fantastiskt.

118
00:06:11,146 --> 00:06:13,381
Som dessa barn,
de är roliga.

119
00:06:13,513 --> 00:06:15,082
Jag bara, jag önskar att jag kunde
adoptera dem alla.

120
00:06:15,216 --> 00:06:16,884
Vem finansierar det?

121
00:06:17,018 --> 00:06:19,653
Tja, det är mest kyrkor.

122
00:06:19,787 --> 00:06:21,455
Oz pappa är pastor,

123
00:06:21,588 --> 00:06:24,191
så han spenderar mycket
hans tid att samla in pengar.

124
00:06:24,325 --> 00:06:27,495
Det är faktiskt min förvåning.

125
00:06:27,627 --> 00:06:29,030
De kommer att vara här imorgon.

126
00:06:29,163 --> 00:06:30,498
Vad kul!

127
00:06:30,630 --> 00:06:32,900
Mm-hm, ja, faktiskt
hans föräldrar kommer att vara här

128
00:06:33,034 --> 00:06:36,303
om några dagar, men Oz
kör upp imorgon.

129
00:06:36,437 --> 00:06:37,872
Han vill prata med dig.

130
00:06:40,775 --> 00:06:42,443
WHO?

131
00:06:42,575 --> 00:06:45,246
Oswaldo, min pojkvän.

132
00:06:46,914 --> 00:06:48,416
Jag kan inte vänta på dig
killar att träffa honom.

133
00:06:48,548 --> 00:06:50,384
Behöver han ett jobb?

134
00:06:50,518 --> 00:06:52,584
Inte precis.

135
00:06:52,719 --> 00:06:55,554
Tja, vilken tid? För du
och jag har ett möte imorgon.

136
00:06:55,688 --> 00:06:57,757
Vi gör det?
Det är min förvåning.

137
00:06:57,891 --> 00:06:59,159
Du minns dem
investeringsidéer

138
00:06:59,292 --> 00:07:00,727
ställde du upp mig på julen?

139
00:07:00,860 --> 00:07:03,863
Nåväl, vi har precis landat
Woodford-kontot.

140
00:07:03,997 --> 00:07:05,298
Vadå, pappa!
[SKratt]

141
00:07:05,432 --> 00:07:08,001
Det är fantastiskt.

142
00:07:08,134 --> 00:07:09,436
Vårt första möte är kl 11

143
00:07:09,568 --> 00:07:12,571
och du kommer att göra det
vara fram och mitt.

144
00:07:12,705 --> 00:07:13,907
Vad?

145
00:07:14,040 --> 00:07:15,875
Ditt pitchdäck
förseglade affären,

146
00:07:16,009 --> 00:07:18,711
så jag ska ha dig
presentera det för styrelsen.

147
00:07:18,845 --> 00:07:21,448
Vänta, du faktiskt
sa det till dem?

148
00:07:21,580 --> 00:07:24,217
Men det var bara hypotetiskt.
Det var bara mitt examensarbete.

149
00:07:24,350 --> 00:07:27,454
Tja, det är mycket mer
än så nu, grabben.

150
00:07:27,586 --> 00:07:29,823
Alla är så exalterade.

151
00:07:29,956 --> 00:07:34,693
Det här är det.
Du och jag, team Parston.

152
00:07:36,128 --> 00:07:37,496
[SKratt]

153
00:07:37,628 --> 00:07:39,431
[BÅDA Imiterar EXPLOSION]

154
00:07:39,565 --> 00:07:42,600
[♪♪♪]

155
00:07:46,839 --> 00:07:48,507
STYRELSELEDAMOT:
Hur är det med nackdelen?

156
00:07:48,640 --> 00:07:50,142
Jo visst,
vi sätter häckar på plats.

157
00:07:50,275 --> 00:07:52,578
Och glöm inte det
Dodd-Frank begränsar vår exponering.

158
00:07:52,711 --> 00:07:54,113
Eftersom vi håller
den första delen,

159
00:07:54,246 --> 00:07:56,915
vi kommer att ha eget kapital
för att kompensera för eventuella förluster.

160
00:07:57,049 --> 00:07:58,951
Vi kommer att hantera risker
samtidigt som du lämnar rummet

161
00:07:59,084 --> 00:08:01,487
för en betydande uppsida.

162
00:08:01,619 --> 00:08:03,489
STEVE:
Så gärna
titta över utdelningen,

163
00:08:03,655 --> 00:08:05,124
sen ska vi äta lunch.

164
00:08:10,529 --> 00:08:12,930
[SKratt]
Det var lysande.

165
00:08:13,064 --> 00:08:15,600
Herregud, pappa, jag skakar.

166
00:08:15,733 --> 00:08:17,668
Jag måste ge dig kredit, Steve,

167
00:08:17,802 --> 00:08:20,138
hon gör inte besviken.

168
00:08:20,271 --> 00:08:22,073
Vi ser fram emot
att arbeta med dig.

169
00:08:22,206 --> 00:08:24,008
Åh tack, men
egentligen tog jag examen.

170
00:08:24,142 --> 00:08:25,276
Jag jobbar inte riktigt här.

171
00:08:25,409 --> 00:08:27,345
Det gör du faktiskt.

172
00:08:31,916 --> 00:08:33,618
Överraskning.
Vad?

173
00:08:33,751 --> 00:08:36,654
Nej pappa, det gör du inte
du förstår inte.

174
00:08:36,787 --> 00:08:38,055
Vad finns det att förstå?

175
00:08:38,189 --> 00:08:40,291
Det här är ett stort ögonblick
för dig, för oss.

176
00:08:41,559 --> 00:08:42,960
Pappa, jag kan inte jobba
för ditt företag.

177
00:08:45,530 --> 00:08:48,599
Vad gör du?
Det här är vad vi pratade om.

178
00:08:48,733 --> 00:08:50,201
Det här är vad du har
arbetat mot.

179
00:08:50,334 --> 00:08:52,203
Jag vet, men saker
är annorlunda nu.

180
00:08:55,472 --> 00:08:57,541
Det är inte så att jag inte uppskattar
möjligheten, det gör jag.

181
00:08:57,674 --> 00:08:58,708
Vilka saker?

182
00:08:59,976 --> 00:09:01,411
Jag tror inte
det här är platsen.

183
00:09:01,545 --> 00:09:04,614
Det här är helt platsen.
Det här är vår dröm.

184
00:09:04,748 --> 00:09:06,483
Det är därför vi skickade
dig till handelshögskolan

185
00:09:06,616 --> 00:09:08,552
så vi kunde bygga
något tillsammans.

186
00:09:08,685 --> 00:09:09,853
Du vet, vi alltid--

187
00:09:09,986 --> 00:09:11,621
Titta, Oz och jag
ska gifta sig!

188
00:09:13,256 --> 00:09:14,357
Vad?

189
00:09:14,491 --> 00:09:16,560
Om tre veckor.

190
00:09:16,693 --> 00:09:18,195
Det är därför han vill
att prata med dig.

191
00:09:18,328 --> 00:09:20,063
Jag kan inte jobba här.

192
00:09:20,197 --> 00:09:21,231
Vi flyttar till Kenya.

193
00:09:21,364 --> 00:09:23,500
Åh.
Vad?

194
00:09:23,633 --> 00:09:25,168
Vi tar trappan.

195
00:09:25,302 --> 00:09:26,469
Ni två kan träffa oss.

196
00:09:26,603 --> 00:09:29,105
Jag tänkte vänta med att berätta,

197
00:09:29,239 --> 00:09:31,708
men han frågade mig förra veckan.

198
00:09:33,209 --> 00:09:34,476
Jag träffade honom på en missionsresa.

199
00:09:34,610 --> 00:09:36,879
Är detta ett skämt?
Är det ens äkta guld?

200
00:09:37,012 --> 00:09:39,782
Ja, det är sant, ah!

201
00:09:39,915 --> 00:09:42,017
[SKITAR]

202
00:09:45,187 --> 00:09:47,056
Du kan inte gifta dig.

203
00:09:47,189 --> 00:09:48,490
Vi hade planer.

204
00:09:48,624 --> 00:09:50,694
Du och jag, vi spelade Monopol.

205
00:09:50,826 --> 00:09:53,028
Jag låter dig vara bilen.

206
00:09:53,162 --> 00:09:54,563
Vem är ens den här killen?

207
00:09:54,698 --> 00:09:56,565
Han är en entreprenör.

208
00:09:56,700 --> 00:09:57,833
Han är en problemlösare.

209
00:09:57,967 --> 00:10:00,069
Han är killen du borde anställa,

210
00:10:00,202 --> 00:10:02,871
förutom att han inte skulle ta jobbet.
Varför inte?

211
00:10:03,005 --> 00:10:04,273
Vad är hans träning?

212
00:10:04,406 --> 00:10:05,874
Var gick han i skolan?

213
00:10:06,008 --> 00:10:07,776
Det gjorde han inte precis.

214
00:10:07,910 --> 00:10:09,612
Han hjälper sin familj
på barnhemmet.

215
00:10:09,745 --> 00:10:10,813
Titta, det ligger i hans blod.

216
00:10:10,946 --> 00:10:12,513
Det är därför vi
vill åka till Afrika.

217
00:10:12,648 --> 00:10:13,716
Du träffade just den här killen.

218
00:10:13,848 --> 00:10:15,651
Det har gått sju månader.

219
00:10:15,783 --> 00:10:17,252
Jag älskar honom.

220
00:10:17,385 --> 00:10:18,820
Åh, vad gör du
vet du ens om kärlek?

221
00:10:18,953 --> 00:10:21,089
du bara--
Vadå? Pappa, jag är vuxen.

222
00:10:21,222 --> 00:10:23,591
Nej. Abby, vuxna har jobb,

223
00:10:23,726 --> 00:10:26,594
vuxna betalar hyra
och betala för sin egen mat.

224
00:10:26,729 --> 00:10:29,063
Har du gjort något
av de sakerna?

225
00:10:29,197 --> 00:10:31,799
Jag bad inte om dina pengar.

226
00:10:31,933 --> 00:10:35,970
Okej, okej, låt mig
bara få det här klart.

227
00:10:36,104 --> 00:10:38,641
Du vill tacka nej
ditt drömjobb

228
00:10:38,773 --> 00:10:40,341
med eget kontor
precis utanför porten,

229
00:10:40,475 --> 00:10:42,410
för att inte tala om
ett utgiftskonto

230
00:10:42,543 --> 00:10:45,146
och din egen parkeringsplats
så du kan bo i en lerkoja

231
00:10:45,280 --> 00:10:46,781
med en kille som heter Oz?

232
00:10:51,586 --> 00:10:52,986
[SUCKAR]

233
00:10:53,120 --> 00:10:56,156
[♪♪♪]

234
00:10:56,290 --> 00:10:58,158
ABBY:
Det är som han
tror fortfarande att jag är åtta.

235
00:10:58,292 --> 00:11:00,627
Berätta om det.

236
00:11:00,762 --> 00:11:04,931
Älskling, tiden går
mycket annorlunda för pappor,

237
00:11:05,065 --> 00:11:07,134
och du ser dig själv
som en vuxen kvinna,

238
00:11:07,267 --> 00:11:09,903
redo att göra din egen väg,

239
00:11:10,037 --> 00:11:13,874
och din far ser fortfarande hans
liten flicka hemma från skolan.

240
00:11:14,007 --> 00:11:16,410
Jag vet, jag vet.

241
00:11:16,543 --> 00:11:18,545
Han behöver bara
lite tid att anpassa sig.

242
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Varför är det mitt problem?

243
00:11:22,316 --> 00:11:24,017
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

244
00:11:26,688 --> 00:11:28,690
Det här kan göra lite ont.

245
00:11:30,390 --> 00:11:33,326
[♪♪♪]

246
00:11:33,459 --> 00:11:36,962
Är du stolt över dig själv?
Mig? Hur är det med henne?

247
00:11:37,096 --> 00:11:39,498
Sa hon att hon tycker
ska hon gifta sig?

248
00:11:39,633 --> 00:11:41,300
Berättade hon om Kambodja?

249
00:11:41,434 --> 00:11:42,401
ABBY:
Kenya!

250
00:11:44,103 --> 00:11:45,471
Vi känner inte ens den här ungen.

251
00:11:45,604 --> 00:11:49,008
Nej, men du känner ditt barn,

252
00:11:50,343 --> 00:11:51,877
Gå in där nu
och prata med henne.

253
00:11:53,979 --> 00:11:56,515
[♪♪♪]

254
00:12:00,286 --> 00:12:01,822
Håll dig stark.

255
00:12:06,859 --> 00:12:07,828
[SUCKAR]

256
00:12:14,566 --> 00:12:16,368
Du var verkligen bra idag.

257
00:12:18,436 --> 00:12:19,705
Tack.

258
00:12:21,807 --> 00:12:23,041
Åh.

259
00:12:27,479 --> 00:12:28,781
Och jag är ledsen.

260
00:12:28,913 --> 00:12:31,282
Jag menade inte att förblinda dig.

261
00:12:33,385 --> 00:12:35,821
Det här är ditt fel, du vet.

262
00:12:35,954 --> 00:12:37,690
Vad?

263
00:12:37,823 --> 00:12:39,357
Du vet hur du alltid
sa att du bad

264
00:12:39,491 --> 00:12:40,558
för min blivande man?

265
00:12:40,693 --> 00:12:42,994
Tja, det fungerade.

266
00:12:45,163 --> 00:12:47,867
Tja, jag, jag är ganska säker
Jag bad för en kille

267
00:12:47,999 --> 00:12:49,334
med ett jobb.

268
00:12:51,169 --> 00:12:53,904
Kan du inte bara tänka på det
som att skaffa en son?

269
00:12:55,707 --> 00:12:56,907
En son?

270
00:12:57,040 --> 00:12:59,042
Du har alltid velat ha en.

271
00:13:02,714 --> 00:13:05,750
Okej, jag gör en deal.

272
00:13:07,184 --> 00:13:09,119
Jag ska göra mitt bästa
att lära känna honom,

273
00:13:09,253 --> 00:13:12,956
men du är inte i sådant
bråttom att fly till Afrika.

274
00:13:18,228 --> 00:13:20,130
Avgör det
på gammaldags vis?

275
00:13:21,498 --> 00:13:23,233
Har du fortfarande dina klossar?
[SKRÄNKAR]

276
00:13:23,367 --> 00:13:25,402
[SKITAR]

277
00:13:25,536 --> 00:13:27,604
[SYSTER SLEDGE'S "VI ÄR FAMILJ"
SPELAR]

278
00:13:34,076 --> 00:13:37,881
<i>♪ Vi är familj ♪</i>

279
00:13:38,047 --> 00:13:41,117
<i>♪ Jag har alla mina systrar</i>
<i>Med mig ♪</i>

280
00:13:41,250 --> 00:13:43,553
Okej, okej!
Abby är öppen!

281
00:13:45,955 --> 00:13:47,089
[HEBAR]
[HORN BLÅSER]

282
00:13:47,223 --> 00:13:50,960
<i>♪ Res dig upp alla och sjung ♪</i>

283
00:13:51,093 --> 00:13:54,330
Ja, ja, njut av det
medan det varar.

284
00:13:54,464 --> 00:13:56,432
<i>♪ Jag har alla mina systrar</i>
<i>Med mig ♪</i>

285
00:13:56,566 --> 00:13:59,903
[SKRÄPER ODISTINRT]
Okej, Abby! Ta det!

286
00:14:00,036 --> 00:14:01,971
[UTRYKTER]
Mål!

287
00:14:02,104 --> 00:14:03,973
Ja!
Whoo!

288
00:14:04,106 --> 00:14:06,677
Mästare, mästare!

289
00:14:06,810 --> 00:14:10,346
<i>♪ Alla kan se</i>
<i>Vi är tillsammans ♪</i>

290
00:14:10,480 --> 00:14:13,248
<i>♪ När vi går vidare förbi ♪</i>

291
00:14:13,381 --> 00:14:17,954
<i>♪ Och vi flyger precis som</i>
<i>Fåglar av en fjäder ♪</i>

292
00:14:18,086 --> 00:14:20,555
Gå, gå, gå, woo!

293
00:14:20,690 --> 00:14:22,758
[ABBY och ZOEY
SKRÄPER ODISTT]

294
00:14:22,892 --> 00:14:23,960
<i>♪ Alla människor ♪</i>

295
00:14:24,092 --> 00:14:26,495
Ta med den!

296
00:14:26,629 --> 00:14:29,030
<i>♪ Kan de vara så nära ♪</i>

297
00:14:29,164 --> 00:14:31,801
[ALLA ROTER ODISTT]

298
00:14:31,934 --> 00:14:33,301
Ah!

299
00:14:33,435 --> 00:14:35,671
CONNIE: Mål!
Åh, ja!

300
00:14:35,805 --> 00:14:37,606
Ger värme!

301
00:14:37,740 --> 00:14:39,174
Tack, tack!

302
00:14:39,307 --> 00:14:40,977
Såg du, såg du det?

303
00:14:41,109 --> 00:14:42,812
Såg du det?

304
00:14:42,945 --> 00:14:45,080
Okej, nästa mål vinner!
Låt oss göra det här!

305
00:14:45,213 --> 00:14:46,515
Låt oss se vad du har.

306
00:14:46,649 --> 00:14:48,483
<i>♪ Vi är familj ♪</i>

307
00:14:48,617 --> 00:14:50,318
CONNIE:
Birgitta!

308
00:14:50,452 --> 00:14:52,988
<i>♪ Res dig upp alla och sjung ♪</i>

309
00:14:53,120 --> 00:14:54,723
[GRUNNAR]
Åh!

310
00:14:54,856 --> 00:14:56,925
CONNIE:
Åh, Steve.

311
00:14:57,057 --> 00:14:58,325
Det är spel!

312
00:14:59,393 --> 00:15:01,028
Uns!
Hej.

313
00:15:02,631 --> 00:15:05,032
[♪♪♪]

314
00:15:10,504 --> 00:15:11,806
Pappa?

315
00:15:13,407 --> 00:15:14,575
[GROANS]

316
00:15:16,678 --> 00:15:18,078
Det här är ett riktigt fint hus.

317
00:15:18,212 --> 00:15:19,446
Det är lite mycket, jag vet.

318
00:15:19,580 --> 00:15:21,582
Vad har jag missat?

319
00:15:21,716 --> 00:15:25,654
Oz berättade bara för oss
om hans resa hit.

320
00:15:25,787 --> 00:15:26,988
Det påminner mig,

321
00:15:28,188 --> 00:15:29,858
dessa är för dig.

322
00:15:29,991 --> 00:15:32,525
De är från barnen
av Malavida.

323
00:15:32,660 --> 00:15:34,494
Åh, wow, gjorde de dessa?

324
00:15:34,628 --> 00:15:36,296
Oz mamma är en fantastisk artist,

325
00:15:36,429 --> 00:15:38,231
så hon lär alla barn.

326
00:15:38,364 --> 00:15:39,934
Åh, det är så fint, tack.

327
00:15:40,066 --> 00:15:41,702
Och dessa är för dig.

328
00:15:41,835 --> 00:15:43,403
Det är snyggt.

329
00:15:43,536 --> 00:15:44,437
Där går du.

330
00:15:44,571 --> 00:15:46,372
Åh, jag vill ha rött.

331
00:15:46,506 --> 00:15:47,942
Rosa är bättre.
BRIDGET: Tack.

332
00:15:48,074 --> 00:15:51,444
Och det här är för dig.

333
00:15:51,578 --> 00:15:56,717
Åh, titta på det.

334
00:15:56,850 --> 00:15:57,751
Ja.

335
00:15:57,885 --> 00:15:59,485
Jag hoppas att du gillar det.

336
00:15:59,619 --> 00:16:02,355
Ja, va.

337
00:16:02,488 --> 00:16:03,924
Abby, vad sägs om en hand
med salladen?

338
00:16:04,058 --> 00:16:05,224
Bridge, du vill
ta brödpinnarna?

339
00:16:05,358 --> 00:16:06,994
Jag tror att vi är redo.
Jag kan hjälpa till.

340
00:16:07,126 --> 00:16:10,129
[TELEFONKLIMMER]

341
00:16:10,263 --> 00:16:14,232
Hej pappa, kan jag gå till
en årsavslutningsgrej imorgon?

342
00:16:14,366 --> 00:16:15,467
Mamma sa inga fester.

343
00:16:15,601 --> 00:16:16,903
Åh, det är en grej på dagtid.

344
00:16:17,036 --> 00:16:19,271
Det är bara några vänner.
Det är ingen stor grej.

345
00:16:19,404 --> 00:16:21,540
Åh, jag antar att det skulle vara okej då.

346
00:16:28,047 --> 00:16:30,182
Jag är bara så glad
att jag är hemma.

347
00:16:30,315 --> 00:16:31,951
Jag kan inte tro
du tar examen.

348
00:16:32,085 --> 00:16:33,185
Jag vet.
Jag är stolt över dig.

349
00:16:33,318 --> 00:16:34,453
Är det inte fantastiskt?

350
00:16:34,586 --> 00:16:36,055
Jättestor händelse.
Jag kan inte tro det.

351
00:16:36,188 --> 00:16:38,156
Jag är säker på att du undrade

352
00:16:38,290 --> 00:16:39,959
varför vi fick
gift så snart.

353
00:16:40,093 --> 00:16:41,593
Jag har aldrig tänkt på det.

354
00:16:41,728 --> 00:16:44,097
[SKITAR]
[STEVE SKATTAR]

355
00:16:44,229 --> 00:16:47,767
Är, finns det något
som vi borde veta om?

356
00:16:49,201 --> 00:16:50,502
Pappa!

357
00:16:50,637 --> 00:16:52,503
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Det är inte så, sir.

358
00:16:54,171 --> 00:16:56,642
Vår missionsorganisation
vill att vi ska vara i Kenya

359
00:16:56,775 --> 00:16:58,309
i slutet av nästa månad,

360
00:16:58,442 --> 00:17:00,444
och vi hoppades att vi
kunde gifta sig innan dess.

361
00:17:00,578 --> 00:17:02,346
För att ge tid för en smekmånad.

362
00:17:03,849 --> 00:17:08,086
Kenya, kan du tro det?

363
00:17:08,219 --> 00:17:10,656
Åh, älskling.
[STEVE och CONNIE SKITAR]

364
00:17:10,789 --> 00:17:13,357
Nåväl, vi kommer att gå med i ett team
i en av byarna där.

365
00:17:13,491 --> 00:17:15,794
De kommer att lära oss
Swahili och allt.

366
00:17:15,927 --> 00:17:17,361
Hur länge kommer du att vara där?

367
00:17:17,495 --> 00:17:19,363
Tre år.
[HOSTA]

368
00:17:19,497 --> 00:17:20,799
CONNIE:
Älskling!

369
00:17:22,266 --> 00:17:23,334
Ledsen.

370
00:17:23,467 --> 00:17:25,236
Är du okej?
Mm, mm.

371
00:17:25,369 --> 00:17:26,537
Det är ett ganska stort engagemang.

372
00:17:26,672 --> 00:17:27,973
Tja, vi bara
vill verkligen dela

373
00:17:28,106 --> 00:17:29,641
Jesu kärlek med dem,

374
00:17:29,775 --> 00:17:32,542
och det kräver tillit,
och förtroende tar tid.

375
00:17:34,244 --> 00:17:37,447
Så vad allt vill du
gör i den här byn?

376
00:17:37,580 --> 00:17:40,151
Åh, vi hjälper till
att bygga brunnar.

377
00:17:40,283 --> 00:17:41,852
Och starta lokala företag.
Ja, ja.

378
00:17:41,986 --> 00:17:43,754
Vilken typ av företag?
Mm, fantastiskt.

379
00:17:43,888 --> 00:17:46,589
Egentligen är det ganska coolt.

380
00:17:46,724 --> 00:17:49,325
Så varje barn börjar
med en kyckling,

381
00:17:49,459 --> 00:17:51,996
och sedan när de har visat sig
de kan sälja äggen på marknaden

382
00:17:52,129 --> 00:17:56,100
och göra vinst,
de byter mot en get,

383
00:17:56,232 --> 00:17:59,369
och så småningom en ko.
[SKITAR]

384
00:17:59,502 --> 00:18:01,271
Wow, det är fantastiskt.

385
00:18:01,404 --> 00:18:07,510
Åh, det är perfekt
användning av en $200 000 MBA.

386
00:18:07,645 --> 00:18:09,146
Vad?
Varför går du inte och hämtar

387
00:18:09,279 --> 00:18:10,715
lite mer vatten, älskling?

388
00:18:10,848 --> 00:18:12,281
Jag kan göra det, jag kan göra det.

389
00:18:12,414 --> 00:18:13,750
Tack.

390
00:18:13,883 --> 00:18:15,118
Tack. Uppför dig själv.

391
00:18:15,250 --> 00:18:17,954
Pappa, slappna av,
det kommer att bli ett äventyr.

392
00:18:18,088 --> 00:18:20,355
Och vem ska betala
för detta lilla äventyr?

393
00:18:20,489 --> 00:18:21,758
Vi planerar att höja stödet.

394
00:18:21,891 --> 00:18:24,593
Så det har funnits
inget om ett jobb?

395
00:18:26,395 --> 00:18:30,200
Så du har inte berättat för oss än
hur du förlovade dig.

396
00:18:30,332 --> 00:18:33,136
Tja, på Nueva Vida,
det finns en innergård

397
00:18:33,268 --> 00:18:34,671
där alla
kommer för att fira

398
00:18:34,804 --> 00:18:35,905
Mexikanska självständighetsdagen.

399
00:18:36,039 --> 00:18:38,641
Cinco de Mayo.
Ja.

400
00:18:38,775 --> 00:18:40,744
Åh, faktiskt,

401
00:18:40,877 --> 00:18:43,378
det är en vanlig missuppfattning
bland amerikaner.

402
00:18:43,512 --> 00:18:46,716
Dia de la Independencia är
en mycket mer betydelsefull dag

403
00:18:46,850 --> 00:18:48,283
i mexikansk kultur.

404
00:18:48,417 --> 00:18:50,787
Ja, det kom långt tidigare
händelserna där du firar

405
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
med tequila och tacos.
[SKratt]

406
00:18:53,021 --> 00:18:54,589
Självklart.
Intressant.

407
00:18:54,723 --> 00:18:56,625
Rätt i alla fall,
mitt i det,

408
00:18:56,759 --> 00:18:58,326
han föll bara på ett knä.

409
00:18:59,862 --> 00:19:01,329
Du vet de där stunderna

410
00:19:01,462 --> 00:19:03,098
när allt annat
bara bleknar bort

411
00:19:03,232 --> 00:19:05,399
och det är bara du
och den viktigaste personen

412
00:19:05,533 --> 00:19:06,902
i hela världen.

413
00:19:07,035 --> 00:19:09,238
Jag har inte upplevt det än.

414
00:19:09,370 --> 00:19:12,540
Tja, det händer,
och jag sa ja.

415
00:19:19,480 --> 00:19:21,950
[BRIDGET FNITTAR]

416
00:19:22,084 --> 00:19:24,086
MEDDELANDE:
<i>I de senaste finansnyheterna,</i>

417
00:19:24,219 --> 00:19:26,622
<i>Parston International har</i>
<i>tillkännagav ett partnerskap</i>

418
00:19:26,755 --> 00:19:29,091
<i>med Woodford Limited</i>
<i>i en affär</i>

419
00:19:29,224 --> 00:19:32,193
<i>det lyser upp huvudstaden</i>
<i>marknader efter öppettider.</i>

420
00:19:32,325 --> 00:19:35,495
<i>Parstons vd Steve Parston</i>
<i>sade partnerskapet</i>

421
00:19:35,630 --> 00:19:37,832
<i>med Woodford</i>
<i>representerar det nya ansiktet</i>

422
00:19:37,965 --> 00:19:40,101
<i>av vårt kapital</i>
<i>ledningsstrategi</i>

423
00:19:40,234 --> 00:19:42,402
<i>genom att utnyttja</i>
<i>våra befintliga innehav</i>

424
00:19:42,536 --> 00:19:44,272
<i>med nya sektorer</i>
<i>utvecklat av Woodford.</i>

425
00:19:44,404 --> 00:19:45,840
Hej, har du en minut?

426
00:19:45,973 --> 00:19:47,175
<i>Vi kommer att kunna</i>
<i>att erbjuda våra kunder</i>

427
00:19:47,307 --> 00:19:48,976
<i>ett mycket bredare utbud</i>
<i>av möjligheter</i>

428
00:19:49,110 --> 00:19:51,145
<i>över det finansiella landskapet.</i>

429
00:19:51,279 --> 00:19:53,413
<i>Båda företagens aktiekurser</i>
<i>är uppe efter öppettider</i>

430
00:19:53,547 --> 00:19:55,917
<i>som investerare verkar...</i>
Lyssna, herr Parston,

431
00:19:56,050 --> 00:19:57,584
Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt.

432
00:19:57,718 --> 00:20:00,655
Åh, lyckoskott, jag läker.

433
00:20:00,788 --> 00:20:05,159
Ja, det, men,
men också om Abby.

434
00:20:05,293 --> 00:20:08,629
Jag vet att det är vanligt
att fråga pappan före flickan.

435
00:20:08,763 --> 00:20:11,430
Jag älskar verkligen din dotter

436
00:20:11,564 --> 00:20:13,934
och jag fastnade på ett ögonblick.

437
00:20:14,067 --> 00:20:15,902
Kanske ett telefonsamtal.

438
00:20:16,036 --> 00:20:18,805
jag vet, jag vet,
och det kommer inte att hända igen.

439
00:20:20,506 --> 00:20:23,342
Vad jag menar att säga är
Jag vill ha tillstånd

440
00:20:23,475 --> 00:20:24,811
att gifta sig med din dotter.

441
00:20:28,614 --> 00:20:30,283
Oz, vet du hur
mycket du måste betala

442
00:20:30,416 --> 00:20:32,018
på ett hotell på Boardwalk?

443
00:20:32,152 --> 00:20:33,687
Jag är ledsen?

444
00:20:33,820 --> 00:20:35,689
Strandpromenaden, bredvid Park Place.

445
00:20:38,692 --> 00:20:40,359
Oz, vad bra du har det
känner du min dotter?

446
00:20:45,699 --> 00:20:48,168
När hon först kom till Mexiko,

447
00:20:48,301 --> 00:20:50,270
Jag såg hur hon tröstade
en liten pojke

448
00:20:50,402 --> 00:20:51,871
som precis hade förlorat sina föräldrar.

449
00:20:54,840 --> 00:20:57,243
Jag hade aldrig sett en sådan nåd.

450
00:20:59,645 --> 00:21:01,881
Hon har en gåva.

451
00:21:02,014 --> 00:21:06,218
Hon är unik och livfull,

452
00:21:06,352 --> 00:21:10,923
och livet,

453
00:21:13,458 --> 00:21:14,660
mitt liv.

454
00:21:16,527 --> 00:21:18,063
Och jag vet att hon har
ett gott sinne för affärer,

455
00:21:18,197 --> 00:21:21,233
vilket skulle vara till stor hjälp
i fält.

456
00:21:21,367 --> 00:21:23,769
Jag vet att du inte vill
se henne bli sårad,

457
00:21:23,903 --> 00:21:28,173
och sir, jag lovar att jag bryr mig
för henne tills jag dör.

458
00:21:29,540 --> 00:21:31,043
[SKITAR]

459
00:21:31,176 --> 00:21:32,944
Dagen du dör.

460
00:21:36,413 --> 00:21:38,049
Vad kan jag säga?

461
00:21:38,182 --> 00:21:39,483
Du har min tillåtelse.

462
00:21:41,352 --> 00:21:43,955
Åh, tack, pappa.

463
00:21:45,356 --> 00:21:47,457
Äh, Steve mår bra för tillfället.

464
00:21:47,591 --> 00:21:49,627
Steve, okej.

465
00:21:49,761 --> 00:21:54,098
Men det gör vi inte bara
vill ha ditt tillstånd,

466
00:21:54,232 --> 00:21:55,633
vi vill ha din välsignelse.

467
00:21:59,704 --> 00:22:01,940
Vad sägs om att vi jobbar upp till det?

468
00:22:02,073 --> 00:22:03,975
Okej, ja, såklart.

469
00:22:04,108 --> 00:22:05,475
[SKRIK]

470
00:22:05,609 --> 00:22:06,945
Tack, pappa!

471
00:22:07,078 --> 00:22:08,413
[SKITAR]

472
00:22:08,545 --> 00:22:09,579
Hej.

473
00:22:12,049 --> 00:22:14,952
[♪♪♪]

474
00:22:18,755 --> 00:22:21,658
CONNIE:
Det är bara här uppe till vänster.

475
00:22:21,792 --> 00:22:23,327
STEVE:
Vilka är alla dessa människor?

476
00:22:23,459 --> 00:22:25,095
CONNIE:
Skulle du åtminstone försöka

477
00:22:25,228 --> 00:22:27,831
att vara lite trevlig
för Abby, om inte annat?

478
00:22:27,965 --> 00:22:29,299
STEVE:
En serveringsdag?

479
00:22:29,433 --> 00:22:30,968
Varför kan vi inte träffas
hans föräldrar på en restaurang

480
00:22:31,101 --> 00:22:33,103
som vanliga människor?
Älskling, det kommer vi att bli

481
00:22:33,236 --> 00:22:35,238
delar barnbarn
med dessa människor.

482
00:22:35,372 --> 00:22:37,606
Vill du inte veta
lite om dem?

483
00:22:37,741 --> 00:22:40,043
Dessutom kan du använda
det lilla D-vitaminet.

484
00:22:40,177 --> 00:22:41,311
Du klarade det!

485
00:22:41,445 --> 00:22:42,346
Hej.
Hej.

486
00:22:42,478 --> 00:22:43,680
Är det här en säker plats att parkera på?

487
00:22:43,814 --> 00:22:45,782
Det är bara inga garantier.

488
00:22:49,619 --> 00:22:50,654
Har du det på dig, pappa?

489
00:22:50,787 --> 00:22:52,388
Jag ska gå till jobbet efter.

490
00:22:53,622 --> 00:22:54,857
Här, använd mina handskar.

491
00:22:56,192 --> 00:22:57,293
Jag använder inte riktigt dessa.

492
00:22:57,426 --> 00:22:58,995
Åh, du får ursäkta honom.

493
00:22:59,128 --> 00:23:02,331
Hans idé att arbeta med
hans händer skriver en check.

494
00:23:02,465 --> 00:23:03,666
Är dina föräldrar här?

495
00:23:03,799 --> 00:23:05,001
Åh, de gick ut
för att hämta förnödenheter.

496
00:23:05,134 --> 00:23:06,035
De kommer genast tillbaka.
Åh, okej.

497
00:23:06,168 --> 00:23:07,203
Tack killar för att ni kom.

498
00:23:07,336 --> 00:23:08,337
Naturligtvis.

499
00:23:08,471 --> 00:23:10,006
Kom igen, den här vägen.
Låt oss gå.

500
00:23:10,139 --> 00:23:11,907
Du sa att vi ska ge varandra
ut smörgåsar eller något.

501
00:23:12,041 --> 00:23:14,377
Åh älskling, bara gå med det.
[SUCKAR]

502
00:23:14,509 --> 00:23:18,047
[♪♪♪]

503
00:23:20,616 --> 00:23:22,284
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

504
00:23:22,418 --> 00:23:24,186
Okej.

505
00:23:24,320 --> 00:23:25,587
Ladda upp mig.

506
00:23:27,123 --> 00:23:28,257
[GROANS]
Är du okej?

507
00:23:28,391 --> 00:23:30,092
Ja, ja.

508
00:23:34,662 --> 00:23:35,730
Är du säker?

509
00:23:35,864 --> 00:23:38,366
Ja, ja, mer.

510
00:23:39,768 --> 00:23:41,236
Okej.

511
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
Låt oss gå.
[GRUNNAR]

512
00:23:46,808 --> 00:23:48,542
Du vet, jag verkligen
uppskattar att du gör detta.

513
00:23:48,676 --> 00:23:50,412
Ja.
Det är vår familjekyrka.

514
00:23:50,544 --> 00:23:53,915
Det är inget fancy,
men vi gillar att hålla på.

515
00:23:54,049 --> 00:23:55,183
Är du okej?

516
00:23:55,316 --> 00:23:57,352
Åh, ja, ja.
Lätt arbete.

517
00:23:58,653 --> 00:24:01,588
[♪♪♪]

518
00:24:03,691 --> 00:24:05,427
ABBY:
Så vad tycker du?

519
00:24:05,559 --> 00:24:07,561
Jo, han visst
verkar kapabel.

520
00:24:08,663 --> 00:24:10,398
Åh.
ABBY: Åh.

521
00:24:10,532 --> 00:24:13,801
Kanske kan pappa lära sig något.
Åh, ja.

522
00:24:13,934 --> 00:24:15,235
[BANGS]

523
00:24:16,403 --> 00:24:17,371
[VAN TUTA]

524
00:24:17,504 --> 00:24:18,939
Här är de!

525
00:24:20,541 --> 00:24:23,010
[♪♪♪]

526
00:24:24,378 --> 00:24:25,779
[BANGS]

527
00:24:31,385 --> 00:24:32,486
[TALAR PÅ SPANSKA]

528
00:24:36,657 --> 00:24:38,759
Du måste vara Mrs Parston.
Connie.

529
00:24:38,892 --> 00:24:41,128
trevligt att träffas.
Tack, detsamma.

530
00:24:41,261 --> 00:24:43,330
Jag är så glad att du är här.
Åh, tack.

531
00:24:43,464 --> 00:24:44,665
[TALAR PÅ SPANSKA]

532
00:24:44,798 --> 00:24:46,633
Han undrar
om du är min syster.

533
00:24:46,767 --> 00:24:49,236
Åh, jag gillar honom redan, åh.

534
00:24:51,037 --> 00:24:52,438
Hej!
[TALAR PÅ SPANSKA]

535
00:24:52,572 --> 00:24:53,706
[BELLA TALAR PÅ SPANSKA]

536
00:24:53,840 --> 00:24:56,676
Mamma, Papi, det här är Abbys pappa.

537
00:24:56,809 --> 00:25:00,646
Steve Parston.
[TALAR PÅ SPANSKA]

538
00:25:03,816 --> 00:25:05,418
Det är underbart att träffa dig.

539
00:25:07,220 --> 00:25:10,623
Du, det måste du vara
så stolt över den här tjejen.

540
00:25:10,756 --> 00:25:12,625
Åh, vi älskar henne så mycket.

541
00:25:12,758 --> 00:25:14,660
En match made in heaven, va?

542
00:25:14,794 --> 00:25:16,596
Så jag har hört.

543
00:25:16,729 --> 00:25:18,297
Är ni okej?
Oz fick dig igång?

544
00:25:18,431 --> 00:25:19,999
Ja, bara slänga
lite betong,

545
00:25:20,133 --> 00:25:21,601
få in träningen.

546
00:25:21,734 --> 00:25:22,969
Är din rygg okej?

547
00:25:23,102 --> 00:25:24,137
Det är, det är bra.

548
00:25:24,270 --> 00:25:26,572
[TALAR PÅ SPANSKA]

549
00:25:26,706 --> 00:25:29,375
Vad sa han, vad sa han?
Han sa att du kommer att känna det imorgon.

550
00:25:29,509 --> 00:25:31,209
BELLA:
Connie, skulle du vilja
ge mig en hand?

551
00:25:31,343 --> 00:25:33,211
CONNIE: Ja.
Vi ska måla en väggmålning

552
00:25:33,345 --> 00:25:35,247
för barnen.
Åh, vad kul.

553
00:25:35,380 --> 00:25:37,182
Naturligtvis, absolut.

554
00:25:37,315 --> 00:25:38,483
Är du bra, älskling?

555
00:25:38,618 --> 00:25:40,752
Naturligtvis,
precis börjat.

556
00:25:40,886 --> 00:25:42,487
Det är andan, amigo.

557
00:25:47,659 --> 00:25:49,995
CARLOS:
Långsamt och enkelt
är hur du gör.

558
00:25:50,128 --> 00:25:52,731
Så här gör du.

559
00:25:52,864 --> 00:25:54,799
Hur mycket längre
är ni i stan?

560
00:25:54,933 --> 00:25:58,103
En vecka till eller så,
höja stödet,

561
00:25:58,236 --> 00:26:00,572
sen är det tillbaka till Mexiko
ett tag innan bröllopet.

562
00:26:00,705 --> 00:26:02,340
Har du någonsin varit i Mexiko?

563
00:26:02,474 --> 00:26:03,875
Ja, ja, ett par gånger.

564
00:26:04,009 --> 00:26:05,744
Cabo, Cancun.

565
00:26:07,946 --> 00:26:10,616
Du vet, Oz säger det till mig
du gav dem din välsignelse.

566
00:26:10,749 --> 00:26:12,016
Grattis.

567
00:26:12,149 --> 00:26:13,817
Tillstånd, ja.

568
00:26:15,553 --> 00:26:16,987
Inget ont om din son,

569
00:26:17,121 --> 00:26:19,323
men jag vet bara inte
om Abby verkligen är redo.

570
00:26:19,456 --> 00:26:20,724
Okej, okej.

571
00:26:20,858 --> 00:26:22,793
Eller du kanske inte vet
om du verkligen är redo.

572
00:26:22,927 --> 00:26:24,028
Jag har varit där.

573
00:26:24,161 --> 00:26:25,563
Har du döttrar?

574
00:26:25,729 --> 00:26:28,332
Tre,
de är alla gifta nu,

575
00:26:28,465 --> 00:26:31,535
men jag vet hur svårt det är
att låta din tjej gå,

576
00:26:31,670 --> 00:26:34,371
låt en annan man bli
viktigare i hennes liv.

577
00:26:35,573 --> 00:26:37,107
Men du har fostrat henne bra.

578
00:26:37,241 --> 00:26:39,510
Hon är en duktig ung kvinna.

579
00:26:39,644 --> 00:26:42,413
STEVE:
Jag förväntade mig inte Kenya.

580
00:26:42,546 --> 00:26:44,515
Ja, om Gud har förordnat det,

581
00:26:44,649 --> 00:26:45,783
vilka är vi att argumentera?

582
00:26:45,916 --> 00:26:48,252
Vilka är vi?
Vi är deras fäder.

583
00:26:48,385 --> 00:26:51,554
Långa drag så den håller sig jämn.

584
00:26:51,689 --> 00:26:53,723
Du har
två andra döttrar, eller hur?

585
00:26:53,856 --> 00:26:55,659
Jag har något till dig.

586
00:26:55,792 --> 00:26:57,527
vad är det?

587
00:26:57,661 --> 00:27:00,163
Tro mig, det är perfekt
för dig just nu.

588
00:27:00,296 --> 00:27:02,031
[ABBY GIGGLING]

589
00:27:06,369 --> 00:27:07,570
OZ:
Där har du det.

590
00:27:07,705 --> 00:27:09,072
Det ser bra ut.

591
00:27:09,205 --> 00:27:11,174
Stor.

592
00:27:11,307 --> 00:27:13,543
Får jag klippa in?
Åh.

593
00:27:13,677 --> 00:27:15,411
Se, tricket är
att hålla borsten nära,

594
00:27:15,545 --> 00:27:16,446
behålla kontrollen.

595
00:27:16,579 --> 00:27:17,914
Tja, faktiskt--

596
00:27:18,047 --> 00:27:20,049
Precis som vi målade
ditt rum i tredje klass.

597
00:27:20,183 --> 00:27:21,719
Kommer du ihåg, rosa gnistan?

598
00:27:21,851 --> 00:27:24,254
Ja, jag minns
Mamma målar, men.

599
00:27:24,387 --> 00:27:27,023
Ja, det har vi alla
våra olika färdigheter.

600
00:27:27,156 --> 00:27:30,026
Ge det bara ett försök,
bara små drag.

601
00:27:31,593 --> 00:27:32,729
Det är mycket bättre.

602
00:27:32,894 --> 00:27:34,296
Du är typ, okej.

603
00:27:37,065 --> 00:27:40,235
Åh, wow, du är riktigt bra.

604
00:27:40,369 --> 00:27:41,770
Jag kan inte dra en slick.

605
00:27:41,903 --> 00:27:43,405
Tålamod och träning,

606
00:27:43,538 --> 00:27:45,974
som med så många saker, eller hur?
Mm.

607
00:27:46,108 --> 00:27:47,843
[KYRKOKLOCKAN RINGER]

608
00:27:47,976 --> 00:27:50,178
Åh, där är de.
Vad underbart!

609
00:27:50,312 --> 00:27:52,414
Jag kände inte till kyrkor
hade de längre.

610
00:27:52,547 --> 00:27:54,182
Carlos gillar
för att de ska fungera.

611
00:27:54,316 --> 00:27:56,251
Han är sentimental på det sättet.

612
00:27:56,385 --> 00:27:58,655
Vi hade ringklockor
att starta vårt bröllop.

613
00:27:58,787 --> 00:28:00,155
Åh, det är så sött.

614
00:28:00,289 --> 00:28:02,291
Min man är en sann tjänare.

615
00:28:02,424 --> 00:28:04,694
Han kommer att köra sig trasig
att hjälpa de behövande.

616
00:28:04,826 --> 00:28:07,496
CONNIE:
Låter som Abby.

617
00:28:07,630 --> 00:28:09,464
Vi har älskat att ha henne
vid Nueva Vida.

618
00:28:09,598 --> 00:28:11,098
Hon är så smart.

619
00:28:11,232 --> 00:28:14,835
Åh, det har hon
hennes pappa att tacka för det.

620
00:28:14,969 --> 00:28:17,138
Jag är säker på att du var det
en stor del av det.

621
00:28:17,271 --> 00:28:22,009
Jo, men det var det
verkligen Steve som tog ledningen.

622
00:28:22,143 --> 00:28:25,614
Han läste för henne tidigt, gjorde det
flashkort på datorn,

623
00:28:25,747 --> 00:28:28,416
lärde henne att läsa ett kalkylblad
när hon var fem.

624
00:28:28,549 --> 00:28:30,584
[SKratt]

625
00:28:30,719 --> 00:28:33,487
Han var all in.

626
00:28:33,622 --> 00:28:36,524
[♪♪♪]

627
00:28:47,968 --> 00:28:51,171
[♪♪♪]

628
00:28:51,304 --> 00:28:53,139
[FÅGLAR SKRÄKAR]

629
00:28:53,273 --> 00:28:55,676
[VINDYTER]

630
00:28:55,810 --> 00:28:58,713
[♪♪♪]

631
00:29:05,686 --> 00:29:07,087
Hej!

632
00:29:12,525 --> 00:29:15,128
åh!
Åh, åh, åh, åh!

633
00:29:15,261 --> 00:29:17,698
[BODY THUDS]
[FÄRGSTÄNK]

634
00:29:17,832 --> 00:29:18,833
Steve, åh!

635
00:29:18,965 --> 00:29:20,400
Nej då!

636
00:29:23,069 --> 00:29:24,604
[SUCKAR]

637
00:29:26,306 --> 00:29:30,076
[♪♪♪]

638
00:29:30,210 --> 00:29:31,977
[FOLK SKRATTAR]

639
00:29:32,111 --> 00:29:33,579
Jag slår vad om att du aldrig trodde

640
00:29:33,713 --> 00:29:36,248
att kyrkan skulle vara
skänka kläder till dig, va?

641
00:29:36,382 --> 00:29:38,584
Välkommen till familjen,
min vän.

642
00:29:43,522 --> 00:29:44,758
Är du okej?

643
00:29:44,890 --> 00:29:46,659
[SKRÄNKAR]
Det är bara ett köttsår.

644
00:29:46,793 --> 00:29:49,863
Jag är, jag är ledsen om jag--
Nej, nej, jag, jag var överdriven.

645
00:29:51,831 --> 00:29:53,565
Mm-hm.

646
00:29:53,700 --> 00:29:56,034
Tja, när du får en sekund,
Jag skulle älska för dig

647
00:29:56,168 --> 00:29:57,603
att ta en titt på detta.

648
00:29:59,839 --> 00:30:02,341
Okej, Oz, skulle du
vilja leda oss i nåd?

649
00:30:02,474 --> 00:30:03,743
Naturligtvis.

650
00:30:06,512 --> 00:30:09,616
[OZ TALAR PÅ SPANSKA]

651
00:30:24,897 --> 00:30:28,966
Min son är en god man,
precis som sin far.

652
00:30:29,100 --> 00:30:30,968
Du kan lita på honom med Abby.

653
00:30:31,102 --> 00:30:33,571
Så Abby, har ni två bestämt er

654
00:30:33,705 --> 00:30:35,607
vilken typ av bröllop
vill du ha?

655
00:30:35,741 --> 00:30:39,177
Åh, eh, något litet.

656
00:30:39,310 --> 00:30:41,579
Vi trodde ursprungligen att vi skulle göra det
bara gifta sig i Mexiko,

657
00:30:41,713 --> 00:30:44,783
så vi har inte lagt mycket
i vårt bröllopsregister.

658
00:30:44,917 --> 00:30:47,920
Precis som några saker
som vi behöver för Afrika.

659
00:30:48,052 --> 00:30:51,121
Hur skulle du känna om vi hade det
ceremonin på vår bakgård?

660
00:30:51,254 --> 00:30:52,989
Åh, ja!

661
00:30:53,123 --> 00:30:54,958
Jag tror att vi kan göra det
lite bättre än så.

662
00:30:55,091 --> 00:30:56,426
Nej, verkligen, pappa.

663
00:30:56,560 --> 00:30:59,095
Hon brukade göra mig
spela bröllop hela tiden.

664
00:30:59,229 --> 00:31:01,766
Hon drömde om att få
gift i ett vitt slott,

665
00:31:01,899 --> 00:31:03,768
dricka av
en chokladfontän,

666
00:31:03,901 --> 00:31:05,335
dansa med fyrverkerier

667
00:31:05,469 --> 00:31:07,471
i bakgrunden.
Det är sant.

668
00:31:07,605 --> 00:31:09,072
Ja, jag var sju då,

669
00:31:09,206 --> 00:31:12,375
men jag kan inte tro
du minns det.

670
00:31:12,509 --> 00:31:14,812
Det var inte bara din dröm.

671
00:31:18,749 --> 00:31:20,283
Jag hittade den till slut.

672
00:31:20,417 --> 00:31:23,754
Det här är visdom, min vän.
Läs den noggrant.

673
00:31:23,888 --> 00:31:26,122
Ser ut som
det har gått igenom strid.

674
00:31:26,256 --> 00:31:30,327
Med tre döttrar,
betrakta det som en fälthandbok.

675
00:31:30,459 --> 00:31:35,531
Tja, tack.
[TELEFONKLIMMER]

676
00:31:35,665 --> 00:31:36,999
Satsa på att det är jättebra.

677
00:31:40,904 --> 00:31:42,672
Det är skolan,
det är automatiserat.

678
00:31:42,806 --> 00:31:45,541
Zoey var markerad frånvarande idag.

679
00:31:45,675 --> 00:31:49,478
Zoey, varför får jag det
ett samtal från skolan?

680
00:31:49,613 --> 00:31:50,881
Var är du?

681
00:31:51,013 --> 00:31:52,114
Vad?

682
00:31:54,083 --> 00:31:55,017
Läs boken.

683
00:31:57,219 --> 00:31:58,755
ZOEY:
Pappa sa att jag kunde gå.

684
00:31:58,889 --> 00:32:00,389
Jag sa aldrig
du kan hoppa över skolan.

685
00:32:00,523 --> 00:32:02,224
Vad som helst.
Du ljög för mig.

686
00:32:02,358 --> 00:32:05,227
Det gjorde jag inte!
En dikesdag till stranden.

687
00:32:05,361 --> 00:32:07,563
Du frågade mig aldrig
vart jag skulle.

688
00:32:07,697 --> 00:32:10,232
Hon är omöjlig.
Du är omöjlig.

689
00:32:10,365 --> 00:32:11,967
Jag vill bara ha dig
för att vara ärlig mot mig.

690
00:32:12,100 --> 00:32:14,068
Varför är det så svårt
att förstå?

691
00:32:14,202 --> 00:32:15,570
Det är lite svårt att vara ärlig

692
00:32:15,704 --> 00:32:17,505
med någon som inte gör det
låt dig göra vad som helst.

693
00:32:17,640 --> 00:32:19,340
Varför är det så svårt
att förstå?

694
00:32:19,474 --> 00:32:20,575
Okej, det är det,
du är jordad.

695
00:32:20,709 --> 00:32:22,143
Vad?
Gå till ditt rum.

696
00:32:22,277 --> 00:32:23,679
Det är inte rättvist!
Nu!

697
00:32:23,812 --> 00:32:25,213
usch!

698
00:32:28,516 --> 00:32:29,785
[SUCKAR]

699
00:32:33,254 --> 00:32:34,389
Varför måste hon vara så?

700
00:32:34,522 --> 00:32:36,190
Försök bara ha
lite tålamod.

701
00:32:36,324 --> 00:32:39,695
Hon är 16,
hon har inte lagat mat än.

702
00:32:41,730 --> 00:32:43,498
Kan vi mikrovåga henne?

703
00:32:45,834 --> 00:32:48,737
[♪♪♪]

704
00:32:52,840 --> 00:32:54,776
Det kommer de inte att ha
några varma duschar i Kenya,

705
00:32:54,909 --> 00:32:56,209
Jag ska berätta det för dig.

706
00:32:56,343 --> 00:32:58,245
Abby måste brottas
en vattenbuffel

707
00:32:58,378 --> 00:32:59,747
bara att ta ett bad.

708
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
Det blir inte så illa.

709
00:33:01,783 --> 00:33:02,984
Skämtar du med mig?

710
00:33:03,116 --> 00:33:04,551
De kommer att ha
att gå 10 mil

711
00:33:04,686 --> 00:33:06,654
bara för att få dricksvatten
från någon lerig flod,

712
00:33:06,788 --> 00:33:09,857
och sedan koka det när de
gå tillbaka till deras ställe.

713
00:33:09,991 --> 00:33:12,392
Mm, du borde göra en lista
av anledningar till att hon inte borde gå.

714
00:33:12,526 --> 00:33:14,896
Terrorisera henne till att stanna hemma.

715
00:33:15,029 --> 00:33:17,999
Åh, du kan rama in det
som bröllopspresent.

716
00:33:18,131 --> 00:33:19,767
Det är ingen dålig idé.

717
00:33:19,901 --> 00:33:21,234
Jag tror att de kommer att bli glada.

718
00:33:21,368 --> 00:33:24,204
tror jag
de kommer att klia och svullna.

719
00:33:25,940 --> 00:33:27,041
Vad är det?

720
00:33:27,174 --> 00:33:28,710
Det är boken Carlos gav dig.

721
00:33:28,843 --> 00:33:30,044
Ser riktigt bra ut.

722
00:33:31,477 --> 00:33:35,082
Åh, du är din dotters
första kärleken.

723
00:33:35,214 --> 00:33:39,052
Åh, påminner mig om hur tjejerna
brukade klättra över dig,

724
00:33:39,185 --> 00:33:40,887
kämpar för din uppmärksamhet.

725
00:33:41,021 --> 00:33:42,154
Vad hände, eller hur?

726
00:33:42,288 --> 00:33:44,423
Mm, det kanske säger dig.

727
00:33:49,261 --> 00:33:50,797
Din dotter behöver en hjälte.

728
00:33:50,931 --> 00:33:53,734
Se, det här är
allt jag försökte vara.

729
00:33:53,867 --> 00:33:55,267
Är du säker på att du
försökte inte bara

730
00:33:55,401 --> 00:33:57,004
till en upp
din blivande svärson?

731
00:33:57,136 --> 00:33:59,940
Det var tjänstedag,
Jag försökte tjäna.

732
00:34:00,073 --> 00:34:03,043
Och alla dessa förslag
till drömbröllopet,

733
00:34:03,175 --> 00:34:04,645
slotten och fyrverkerierna.

734
00:34:04,778 --> 00:34:06,345
Hon gifter sig bara en gång.

735
00:34:06,479 --> 00:34:09,448
Varför nöja sig med mindre
än vad hon verkligen vill?

736
00:34:11,249 --> 00:34:15,253
Och det är du säker på
vad vill hon egentligen?

737
00:34:17,188 --> 00:34:19,692
Lyssna, där är det
denna bröllopskoordinator

738
00:34:19,825 --> 00:34:21,393
att många av mina kunder
har använt.

739
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
Varför bestämmer vi inte bara ett möte?

740
00:34:23,663 --> 00:34:25,698
Kunde inte skada att checka ut
några alternativ, eller hur?

741
00:34:25,831 --> 00:34:27,232
Bara för att vara säker.

742
00:34:28,333 --> 00:34:31,236
[♪♪♪]

743
00:34:38,510 --> 00:34:39,444
[GASPS]

744
00:34:39,577 --> 00:34:41,147
Herregud, pappa.

745
00:34:41,279 --> 00:34:42,682
Och parkering för 200.

746
00:34:42,815 --> 00:34:44,549
Vem älskar dig, baby?

747
00:34:44,684 --> 00:34:46,652
Okej, jag ser det här.

748
00:34:46,786 --> 00:34:48,253
Det här skulle kunna fungera.

749
00:34:48,386 --> 00:34:50,254
Välkommen, välkommen,
välkommen, välkommen!

750
00:34:50,387 --> 00:34:53,725
Åh, det måste du vara
den vackra bruden.

751
00:34:53,858 --> 00:34:56,593
Och hennes underbara brudgum.

752
00:34:56,728 --> 00:34:58,863
Åh, så roligt att träffa er båda.

753
00:34:58,997 --> 00:35:01,866
Jag är Crystal, kom med mig.

754
00:35:02,000 --> 00:35:05,036
Låt vårt äventyr börja!

755
00:35:05,170 --> 00:35:07,906
Vi har en mängd olika platser
för att du ska byta dina löften.

756
00:35:08,039 --> 00:35:09,841
Vi har en traditionell valvgång,
självklart,

757
00:35:09,974 --> 00:35:12,376
med en härlig utsikt
av lagunen.

758
00:35:12,509 --> 00:35:14,045
BRIDGET:
Titta, de har sköldpaddor!

759
00:35:14,179 --> 00:35:15,680
Åh, vi kan klä dem
i bröllopskläder,

760
00:35:15,814 --> 00:35:18,248
om du vill,
mot en nominell avgift såklart.

761
00:35:18,382 --> 00:35:20,752
Och för en mer exotisk smak,

762
00:35:20,885 --> 00:35:24,956
vår lummiga tropiska palmträdgård
ger den perfekta platsen

763
00:35:25,090 --> 00:35:28,927
för dig att säga
ditt jag gör och jag gör inte.

764
00:35:29,060 --> 00:35:33,731
Abby, Abby, här borta,
och, eh...

765
00:35:33,864 --> 00:35:35,565
Oz.
Oz, ja,

766
00:35:35,699 --> 00:35:37,868
ah, om jag bara hade en hjärna.

767
00:35:38,001 --> 00:35:39,103
Åh, titta på er två,

768
00:35:39,235 --> 00:35:40,704
Så dyrbar, så kär.

769
00:35:40,838 --> 00:35:42,238
Stan!

770
00:35:42,371 --> 00:35:44,608
Okej, ge henne
en puss på kinden.

771
00:35:44,742 --> 00:35:48,344
Och ge henne en high five.

772
00:35:48,478 --> 00:35:50,580
Och vad sägs om rygg mot rygg?

773
00:35:50,714 --> 00:35:53,884
Åh, det är en wrap.
Vänta, jag tror jag blinkade.

774
00:35:54,017 --> 00:35:57,286
Okej, dessa kommer att finnas tillgängliga
till dig på vägen ut.

775
00:35:57,420 --> 00:35:59,388
Det första exemplaret är gratis,

776
00:35:59,522 --> 00:36:02,592
men vi har andra paket,
självklart.

777
00:36:02,726 --> 00:36:05,461
Vi gör även engagemang
fester, parduschar,

778
00:36:05,595 --> 00:36:08,397
pensionering, fester,
och begravningar.

779
00:36:08,531 --> 00:36:12,235
[SKratt]
Men för nu,
låt oss planera ett bröllop!

780
00:36:13,568 --> 00:36:15,738
[GASPS]
Drömmer jag?

781
00:36:15,872 --> 00:36:18,107
Jag vet inte,
men jag ska berätta det här,

782
00:36:18,241 --> 00:36:20,209
Jag vill inte vakna.

783
00:36:20,342 --> 00:36:23,311
[♪♪♪]

784
00:36:25,480 --> 00:36:27,549
Åh, kan jag bara flytta in här?

785
00:36:27,683 --> 00:36:31,621
Åh, Stan, här är de,
här är de.

786
00:36:31,754 --> 00:36:35,490
Och nu, speciellt gjord för
prinsessan och hennes prins,

787
00:36:35,625 --> 00:36:37,559
ett urval av menyalternativ

788
00:36:37,693 --> 00:36:41,329
för det ultimata äktenskapet
kulinarisk upplevelse,

789
00:36:41,463 --> 00:36:45,300
allt perfekt förberett
enligt din fars specifikationer.

790
00:36:47,036 --> 00:36:48,104
Stan.

791
00:36:49,705 --> 00:36:52,506
Först en härlig samling
av aptitretare,

792
00:36:52,641 --> 00:36:55,143
allt privat
och ekologiskt odlade.

793
00:36:55,277 --> 00:36:59,648
Min ödmjuka rekommendation är
Almas kaviar fylld tryffel

794
00:36:59,781 --> 00:37:02,717
parat perfekt
med den vita druvan

795
00:37:02,851 --> 00:37:05,787
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
importeras från Österrike.

796
00:37:05,921 --> 00:37:08,790
Åh!
Bra försök.

797
00:37:12,294 --> 00:37:16,497
Sedan, till vår huvudrätt,
vi har tre alternativ.

798
00:37:16,631 --> 00:37:19,935
Från marken, A5 Wagyu

799
00:37:20,068 --> 00:37:22,804
filet mignon center cut
till perfektion,

800
00:37:22,938 --> 00:37:24,306
smälter i munnen.

801
00:37:24,438 --> 00:37:26,808
Försök, försök, försök, försök,
Abby, försök, försök.

802
00:37:28,944 --> 00:37:30,811
Åh, wow, det är så bra.

803
00:37:30,945 --> 00:37:32,713
Så bra.
ABBY: Wow.

804
00:37:32,847 --> 00:37:37,685
Från havet, färsk blåfenad
tonfisk direkt från Tokyo.

805
00:37:37,818 --> 00:37:42,623
Och från luften, bröstkyckling
från östra Frankrike.

806
00:37:42,756 --> 00:37:44,457
Kycklingar flyger inte.

807
00:37:44,591 --> 00:37:47,527
Åh, du är en ljus sådan,
är inte du? [SKratt]

808
00:37:47,661 --> 00:37:51,232
Och sedan för den stora avslutningen.

809
00:37:51,364 --> 00:37:52,700
Bry dig inte om jag gör det.

810
00:37:54,201 --> 00:37:57,238
Vi har importerat
en mexikansk efterrätt

811
00:37:57,370 --> 00:38:01,242
att ge din stora dag
den personliga smaken.

812
00:38:01,374 --> 00:38:04,178
Åh, pappa, det är så sött.

813
00:38:04,311 --> 00:38:06,213
Det är kryddigt.
[SKratt]

814
00:38:06,347 --> 00:38:07,948
Varför är det roligt?

815
00:38:08,082 --> 00:38:09,116
Tja, jag menar,
det är habanero-kaka.

816
00:38:09,250 --> 00:38:10,683
Det är för quinceaneras.
Det brinner.

817
00:38:10,817 --> 00:38:12,252
Ja, det är en habanero,

818
00:38:12,384 --> 00:38:13,853
det är en av de hetaste
chilipeppar i världen.

819
00:38:13,987 --> 00:38:15,520
Fantastisk!

820
00:38:15,655 --> 00:38:17,190
Stan, kan du
ta ett glas mjölk

821
00:38:17,323 --> 00:38:18,590
för brudens far?

822
00:38:18,725 --> 00:38:20,860
Det verkar som någons
fick en öm gom.

823
00:38:20,994 --> 00:38:22,161
Kan jag få lite vatten, snälla?

824
00:38:22,295 --> 00:38:23,495
Åh, här, låt honom
prova champagne.

825
00:38:23,630 --> 00:38:25,031
Kan jag ta det?

826
00:38:25,164 --> 00:38:28,234
Oj, oj, oj, okej.
Det är dyrt.

827
00:38:28,368 --> 00:38:30,770
Det är värre.
Få inte panik.

828
00:38:30,904 --> 00:38:32,238
Stan, skynda dig!

829
00:38:32,372 --> 00:38:34,439
[BAND SJANGER PÅ SPANSKA]

830
00:38:36,508 --> 00:38:37,810
CONNIE:
Jag älskade kycklingen.

831
00:38:37,944 --> 00:38:39,245
Och biffen,
det är vad vi tänker.

832
00:38:39,379 --> 00:38:40,847
Ja, det kan det vara
en riktigt bra.

833
00:38:40,980 --> 00:38:42,115
ABBY:
Jag tycker att det är en bra kompromiss.

834
00:38:42,248 --> 00:38:44,951
Åh älskling, är du okej?

835
00:38:45,084 --> 00:38:47,519
Jag kan inte känna min tunga.

836
00:38:47,654 --> 00:38:49,454
Tror du att det här kommer att tvättas ut?

837
00:38:49,588 --> 00:38:51,690
Mm.

838
00:38:51,823 --> 00:38:53,625
Kan ni ge
oss en minut, snälla?

839
00:38:53,759 --> 00:38:56,762
Åh, ja, såklart.

840
00:38:56,895 --> 00:38:58,730
Visst, ja.

841
00:38:58,864 --> 00:39:01,099
[♪♪♪]

842
00:39:06,238 --> 00:39:07,239
Du gillar det inte.

843
00:39:07,372 --> 00:39:08,740
Det är inte det.

844
00:39:08,874 --> 00:39:11,243
Jag menar, det är fantastiskt.

845
00:39:11,376 --> 00:39:13,812
Det är bara maten ensam kan
finansiera ett år på fältet.

846
00:39:13,946 --> 00:39:18,449
Ja, jag vet, men jag menar,
min pappa betalar för det, så.

847
00:39:18,582 --> 00:39:20,052
Skulle detta göra dig lycklig?

848
00:39:25,023 --> 00:39:26,425
Inte om du inte är det.

849
00:39:29,493 --> 00:39:31,929
Jag tänkte precis på vårt bröllop
skulle vara lite mer...

850
00:39:33,831 --> 00:39:34,932
Oss.

851
00:39:35,066 --> 00:39:36,466
Ja.

852
00:39:41,672 --> 00:39:43,040
Kom igen.

853
00:39:46,077 --> 00:39:47,945
du vet,
hantera dina förväntningar.

854
00:39:48,079 --> 00:39:51,916
Hej, ni bestämmer
vad vill du?

855
00:39:52,049 --> 00:39:57,455
Tja, vi pratade bara
och vad skulle du tycka,

856
00:39:57,587 --> 00:39:59,290
och jag bara kastar
det här där ute,

857
00:39:59,423 --> 00:40:02,226
om vi gjorde en kompromiss?

858
00:40:02,360 --> 00:40:04,061
Ingen smoking på sköldpaddorna.

859
00:40:04,195 --> 00:40:05,896
Ja, väl.

860
00:40:06,030 --> 00:40:08,065
Det har vi faktiskt
pratat om

861
00:40:08,199 --> 00:40:09,499
vill ha en pardusch,

862
00:40:09,633 --> 00:40:11,735
du vet, typ som
en förlovningsfest,

863
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
så tänk om vi hade det här,

864
00:40:14,170 --> 00:40:16,139
men sen hade jag bröllopet
på bakgården?

865
00:40:16,272 --> 00:40:17,941
Du vet, håll det enkelt.

866
00:40:18,074 --> 00:40:20,276
Kristall kan fortfarande
gör dekorationerna.

867
00:40:20,410 --> 00:40:25,348
Abbs, det här är vad
du har alltid velat.

868
00:40:25,482 --> 00:40:27,117
Det här är ditt bröllop.

869
00:40:27,250 --> 00:40:32,689
jag vet,
men det är inte bara för mig.

870
00:40:32,822 --> 00:40:35,557
[♪♪♪]

871
00:40:42,999 --> 00:40:45,402
Det är som att han har det
någon form av besvärjelse över henne.

872
00:40:45,534 --> 00:40:48,038
Vad hände
till all den självständigheten?

873
00:40:48,171 --> 00:40:51,240
Älskling, de håller på att bildas
ett fackförbund, på gott och ont.

874
00:40:51,373 --> 00:40:52,641
Tja, jag säger värre.

875
00:40:56,378 --> 00:40:59,081
Jag tror ett par duschar
faktiskt en jättebra idé.

876
00:40:59,214 --> 00:41:01,016
På så sätt kan de bjuda in
alla deras vänner

877
00:41:01,150 --> 00:41:02,618
och vi kan bjuda in några av våra.

878
00:41:02,751 --> 00:41:04,053
Kan vi?

879
00:41:04,186 --> 00:41:05,521
Det är inte ovanligt.

880
00:41:06,855 --> 00:41:08,424
Du kan skriva ett tal,

881
00:41:08,556 --> 00:41:10,359
visa henne hur mycket
du bryr dig verkligen.

882
00:41:12,494 --> 00:41:15,397
[♪♪♪]

883
00:41:19,902 --> 00:41:21,437
Hur många vänner?

884
00:41:26,642 --> 00:41:28,677
[♪♪♪]

885
00:41:28,811 --> 00:41:30,445
Stor dusch i helgen,
herrar.

886
00:41:30,577 --> 00:41:32,747
Jag vet att du vill vara där.
Sätt det i kalendern.

887
00:41:32,880 --> 00:41:34,282
Vi ses där.
Här är du,

888
00:41:34,415 --> 00:41:35,950
vi ses där, kan inte vänta.

889
00:41:36,084 --> 00:41:39,720
Mina herrar, varsågod,
vi ses där.

890
00:41:39,854 --> 00:41:42,390
Okej, en till dig, madame.
Jag kan inte vänta med att se dig.

891
00:41:42,523 --> 00:41:46,094
Bonnie, parets dusch
denna helg.

892
00:41:46,227 --> 00:41:49,297
Åh, Abby, jag minns
när hon brukade spela

893
00:41:49,430 --> 00:41:51,766
med pennorna
och miniräknare.

894
00:41:51,899 --> 00:41:54,535
Nåväl, nu ska hon spela
med lejon och hyenor.

895
00:41:57,572 --> 00:41:59,140
Hej Jimmy, hur mår du kompis?

896
00:41:59,273 --> 00:42:00,975
Vi ses kl
shindig i helgen.

897
00:42:01,109 --> 00:42:02,610
Stor dusch, ingen present för stor.

898
00:42:02,743 --> 00:42:04,145
Vi ses där.

899
00:42:04,278 --> 00:42:05,480
Dave!

900
00:42:05,613 --> 00:42:06,747
Vad är det här, hieroglyfer?

901
00:42:06,881 --> 00:42:08,983
Här, ge mig pennan.
Jag ska göra det.

902
00:42:09,117 --> 00:42:10,250
[TALAR PÅ SWAHILI]

903
00:42:10,383 --> 00:42:11,918
Det betyder penna på swahili.

904
00:42:12,052 --> 00:42:13,954
Hur säger du
slicka kuverten?

905
00:42:14,087 --> 00:42:15,122
Åh,

906
00:42:15,255 --> 00:42:16,523
[TALAR PÅ SWAHILI]

907
00:42:16,656 --> 00:42:17,691
Verkligen?

908
00:42:17,824 --> 00:42:21,428
Nej, det betyder att jag älskar dig.

909
00:42:21,561 --> 00:42:24,599
Åh, hur säger man
hopplös romantisk?

910
00:42:24,731 --> 00:42:26,566
Åh, jag kan inte vänta
att lära våra barn.

911
00:42:26,700 --> 00:42:28,068
Lilla Oz.

912
00:42:28,201 --> 00:42:29,903
Vi måste hitta
en bra skola, helt klart.

913
00:42:30,036 --> 00:42:32,639
Åh, vad sägs om att du höjer
pengarna och jag bygger den?

914
00:42:32,772 --> 00:42:34,841
Hej grabbar, har ni sett pappa?

915
00:42:34,975 --> 00:42:36,710
Ehm, kontor.

916
00:42:36,843 --> 00:42:39,212
Separera mig inte
ni två, okej?

917
00:42:40,814 --> 00:42:42,382
Älskling, jag är på väg
till salongen.

918
00:42:42,516 --> 00:42:44,151
Kom ihåg att hämta din kostym
från kemtvättarna.

919
00:42:44,284 --> 00:42:45,620
Visste du
utrikesdepartementet

920
00:42:45,752 --> 00:42:47,721
har en reserådgivning
för vart är de på väg?

921
00:42:47,854 --> 00:42:50,489
Borde du inte vara det
skriva ditt tal?

922
00:42:50,624 --> 00:42:52,825
Ja, ja, jag är,
Jag jobbar på det.

923
00:42:52,958 --> 00:42:55,161
Tja, kanske fråga tjejerna
om de vill säga något.

924
00:42:55,294 --> 00:42:57,096
Du, du vill verkligen
ge Zoey mikrofonen?

925
00:42:57,229 --> 00:42:59,633
Eller Bridget då?
Kan vara lite gulligt.

926
00:42:59,765 --> 00:43:01,367
Älskar dig.

927
00:43:01,500 --> 00:43:03,269
Du också.

928
00:43:03,402 --> 00:43:05,639
[♪♪♪]

929
00:43:08,174 --> 00:43:10,843
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

930
00:43:14,313 --> 00:43:17,550
[CONNIE SKATTAR]

931
00:43:17,683 --> 00:43:19,852
Är det bara jag eller gör du
har fler kunder här

932
00:43:19,985 --> 00:43:21,220
än Abby har vänner?

933
00:43:21,353 --> 00:43:23,289
Jag tror att de är bara
visa sitt stöd.

934
00:43:23,422 --> 00:43:25,659
Roligt, jag minns inte
Abby registrerar sig

935
00:43:25,791 --> 00:43:27,493
för en espressomaskin på 800 $.

936
00:43:27,627 --> 00:43:30,995
Åh.
Bara magiskt, har jag rätt?

937
00:43:31,129 --> 00:43:33,632
Det är underbart,
Crystal, verkligen.

938
00:43:33,765 --> 00:43:36,201
Åh, jag ser fram emot att börja
hemma hos dig imorgon,

939
00:43:36,334 --> 00:43:39,270
men nu, låt oss ta det
denna fest började.

940
00:43:39,404 --> 00:43:41,039
Dan!

941
00:43:41,172 --> 00:43:43,908
Pappa, kom du med mitt tal?
Jag vill veta vad du skrev.

942
00:43:44,042 --> 00:43:45,543
Tal du skrev?

943
00:43:45,678 --> 00:43:48,413
Jag kom bara med förslag.

944
00:43:48,546 --> 00:43:49,948
Det finns på iPaden.

945
00:43:55,119 --> 00:43:57,055
Hur uttalar man

946
00:43:57,188 --> 00:44:02,860
D-Y-S-E-N-T-E-R-Y?

947
00:44:02,994 --> 00:44:05,396
Dysenteri,
vad läser du?

948
00:44:12,704 --> 00:44:16,373
Och nu
slå ihop händerna

949
00:44:16,506 --> 00:44:20,310
för festens prinsessa,
brudgummen i rummet,

950
00:44:20,444 --> 00:44:24,616
paret i slottet,
Abby och Oz!

951
00:44:24,748 --> 00:44:28,185
[GÄSTER HAPPAR]

952
00:44:28,318 --> 00:44:29,853
Vad hände med klänningen
köpte vi henne?

953
00:44:29,987 --> 00:44:32,789
Lätt upp, älskling,
de ser bedårande ut.

954
00:44:32,923 --> 00:44:35,892
[GÄSTER HAPPAR]

955
00:44:39,096 --> 00:44:42,266
Abby, du är så vacker.

956
00:44:42,399 --> 00:44:44,801
[GÄSTER KLAPPAR]

957
00:44:44,935 --> 00:44:48,272
Prinsessan, titta på dig.

958
00:44:48,405 --> 00:44:51,073
Precis så här,
precis så här, min prinsessa.

959
00:44:51,207 --> 00:44:53,075
Här är vi.

960
00:44:53,209 --> 00:44:57,079
Sir, här går vi,
Sätt dig där, okej.

961
00:44:57,213 --> 00:44:59,782
[♪♪♪]

962
00:45:04,053 --> 00:45:05,921
Hej alla!

963
00:45:06,055 --> 00:45:07,890
Connie och jag skulle göra det
vill tacka er alla

964
00:45:08,024 --> 00:45:11,294
för att samlas här idag
för att hjälpa oss duscha Abby och Oz

965
00:45:11,427 --> 00:45:16,098
med kärlek och gåvor,
massor av presenter.

966
00:45:16,232 --> 00:45:19,101
Titta på det.
[SKratt]

967
00:45:19,235 --> 00:45:21,337
Jag vill bara ta
denna möjlighet

968
00:45:21,470 --> 00:45:24,675
som den som är
betala för allt detta

969
00:45:24,807 --> 00:45:27,744
för att säga några ord
om min, min förstfödde.

970
00:45:29,311 --> 00:45:31,647
Du vet, det är, det är roligt,

971
00:45:31,781 --> 00:45:33,281
någon gång inser du

972
00:45:33,415 --> 00:45:36,117
din dotter har tagit henne
sista turen på dina axlar,

973
00:45:38,286 --> 00:45:41,289
och för mitt liv,
Jag minns inte när det var.

974
00:45:45,695 --> 00:45:52,067
Abby, här står du
på gränsen till vem vet vad,

975
00:45:52,200 --> 00:45:55,203
och jag tänker på allt
de upplevelser du har haft,

976
00:45:55,337 --> 00:46:01,109
din utbildning, alla
potential som finns här,

977
00:46:01,242 --> 00:46:03,878
och jag vet bara att du kommer att klara det
ett klokt beslut

978
00:46:04,012 --> 00:46:06,147
om din framtid.

979
00:46:06,281 --> 00:46:07,382
Jag hoppas verkligen.

980
00:46:09,283 --> 00:46:11,485
Men oavsett vad du bestämmer dig för,

981
00:46:11,619 --> 00:46:14,321
du kommer alltid att vara min lilla flicka.

982
00:46:17,024 --> 00:46:20,527
En skål för Abby!

983
00:46:20,662 --> 00:46:23,030
[SKITAR]
Och, eh, Oz.

984
00:46:26,634 --> 00:46:29,570
Åh, inte än, älskling, du är sist.

985
00:46:29,704 --> 00:46:32,339
Och låt oss nu ta upp
timmens par.

986
00:46:32,473 --> 00:46:35,677
Jag tror att de har några saker
de skulle vilja säga, kom igen.

987
00:46:35,810 --> 00:46:37,911
[GÄSTER HAPPAR]

988
00:46:47,888 --> 00:46:50,189
Tack alla
för att komma, verkligen.

989
00:46:50,323 --> 00:46:54,260
Du undrar säkert
varför vi är klädda så här.

990
00:46:54,394 --> 00:46:57,964
Som några av er vet, mina föräldrar
har vigt sina liv

991
00:46:58,097 --> 00:46:59,700
till missionsfälten.

992
00:46:59,833 --> 00:47:03,069
Abby och jag känner
samma kallelse.

993
00:47:03,202 --> 00:47:05,839
På ditt bord ligger ett brev
som ger en överblick

994
00:47:05,972 --> 00:47:10,243
om hur vi vill dela Guds kärlek
med våra vänner i Kenya.

995
00:47:11,845 --> 00:47:14,414
Men vi behöver din hjälp
för att göra det möjligt,

996
00:47:14,547 --> 00:47:16,983
och det är därför
det finns också ett kuvert,

997
00:47:17,116 --> 00:47:18,719
och inte svårt att sälja dig,

998
00:47:18,852 --> 00:47:20,920
men du kan skriva av vilken som helst
donationer mot dina skatter.

999
00:47:21,053 --> 00:47:23,489
Det är min MBA som talar!

1000
00:47:24,792 --> 00:47:26,559
Tack så mycket,
igen, för att komma.

1001
00:47:26,693 --> 00:47:28,762
Det betyder verkligen så mycket för oss.

1002
00:47:28,896 --> 00:47:30,128
Åh, och jag antar

1003
00:47:30,262 --> 00:47:32,464
min lillasyster ska
säg något nu.

1004
00:47:36,067 --> 00:47:39,404
Hej, alla anledningar
Abby borde stanna.

1005
00:47:39,538 --> 00:47:42,407
Nummer ett,
vi kommer sakna henne så mycket.

1006
00:47:42,541 --> 00:47:45,711
Nummer två, där är det
ett mycket bra jobb för henne

1007
00:47:45,845 --> 00:47:47,112
där hon kunde använda sin examen

1008
00:47:47,245 --> 00:47:49,514
och kräver inte
tigger om pengar.

1009
00:47:51,249 --> 00:47:53,185
Vad är det för fel?
Det är inte talet.

1010
00:47:53,318 --> 00:47:57,355
Nummer tre,
Kenya är mycket farligt.

1011
00:47:57,489 --> 00:47:59,291
Har du verkligen gjort en lista?

1012
00:47:59,424 --> 00:48:01,359
Det var din idé.
Jag kan inte tro dig.

1013
00:48:01,493 --> 00:48:02,929
Jag tänkte inte rama in det.

1014
00:48:03,061 --> 00:48:05,464
Terrorister har varit
kända för att rikta in sig på byar,

1015
00:48:05,598 --> 00:48:07,633
transportnav,
och marknader.

1016
00:48:07,767 --> 00:48:11,068
Hot--
Bridget det är, det räcker.

1017
00:48:11,202 --> 00:48:13,003
åh!
Kan du inte?

1018
00:48:13,137 --> 00:48:14,271
Åh, åh!

1019
00:48:14,405 --> 00:48:15,774
Besökare är i riskzonen

1020
00:48:15,907 --> 00:48:18,275
för luftvägsinfektioner,

1021
00:48:18,409 --> 00:48:21,111
dysenteri, inga varma duschar.

1022
00:48:21,245 --> 00:48:23,715
Hej Bridget.
Bridget, hej, tack.

1023
00:48:23,849 --> 00:48:25,149
Bridget, tack så mycket.

1024
00:48:25,282 --> 00:48:27,551
Det var väl
det var mer än,

1025
00:48:27,686 --> 00:48:29,688
mer än, mer än tillräckligt.

1026
00:48:29,821 --> 00:48:33,390
Hej, varför går du inte
Luta dig tillbaka med mamma?

1027
00:48:33,524 --> 00:48:35,459
Åh, där går vi.

1028
00:48:35,594 --> 00:48:38,763
Hej, wow.

1029
00:48:38,897 --> 00:48:42,500
Okej,
det var fel fil.

1030
00:48:42,634 --> 00:48:45,503
Var det inte talet.

1031
00:48:45,637 --> 00:48:51,474
Det var några saker
att överväga.

1032
00:48:51,609 --> 00:48:56,580
Du gjorde en lista med anledningar
hatar du mina val?

1033
00:48:57,982 --> 00:48:59,549
Det skulle hon inte
att läsa det.

1034
00:49:05,856 --> 00:49:07,190
Det är okej.

1035
00:49:07,323 --> 00:49:09,894
Kan vi prata om detta senare?

1036
00:49:12,095 --> 00:49:13,631
Vad?

1037
00:49:13,764 --> 00:49:15,633
Vi är bland vänner, eller hur?

1038
00:49:18,201 --> 00:49:19,670
Säg vad du vill säga.

1039
00:49:19,803 --> 00:49:21,739
Abby, Abby, gör inte det.
Fortsätt, säg det.

1040
00:49:21,872 --> 00:49:23,239
Jag vill höra det.

1041
00:49:25,174 --> 00:49:28,344
Du tror inte att jag är redo för det
det där livet, gör du, pappa?

1042
00:49:28,478 --> 00:49:31,446
Du litar inte ens på mig
ta mina egna beslut, gör du?

1043
00:49:32,682 --> 00:49:35,885
Gör du det?
Nej, det gör jag inte, okej?

1044
00:49:37,820 --> 00:49:39,589
Vill du verkligen höra det?

1045
00:49:39,722 --> 00:49:42,926
Jag tror att du är det
idealistisk och dum.

1046
00:49:43,058 --> 00:49:46,528
Jag tror att du hoppar handlöst
in i en del av världen

1047
00:49:46,663 --> 00:49:50,566
som kan döda dig
på hundra olika sätt,

1048
00:49:50,700 --> 00:49:55,537
och du är inte redo, Abby,
och det här är inte du.

1049
00:50:00,877 --> 00:50:03,312
[♪♪♪]

1050
00:50:17,325 --> 00:50:19,027
Vem är redo för tårta?

1051
00:50:38,379 --> 00:50:41,083
[♪♪♪]

1052
00:50:41,215 --> 00:50:42,450
[SUCKAR]

1053
00:50:47,856 --> 00:50:49,624
Du läste inte boken,
gjorde du?

1054
00:50:52,425 --> 00:50:53,961
Är det så uppenbart?

1055
00:50:54,095 --> 00:50:55,596
Tja, det var antingen det

1056
00:50:55,730 --> 00:50:58,633
eller så tänkte du kämpa för henne
menade slåss med henne.

1057
00:51:02,803 --> 00:51:04,437
Abby och jag brukade aldrig slåss,

1058
00:51:05,940 --> 00:51:09,877
och nu är hon,
hon är utom kontroll.

1059
00:51:11,879 --> 00:51:13,614
Och vems kontroll
skulle det vara?

1060
00:51:16,917 --> 00:51:19,285
Du är inte den enda pappan
som älskar henne.

1061
00:51:22,288 --> 00:51:25,026
Döttrar är gåvor från Gud,

1062
00:51:25,158 --> 00:51:27,227
men de är inte för oss att behålla.

1063
00:51:28,928 --> 00:51:33,198
De är till för oss
att vägleda, älska, undervisa,

1064
00:51:33,332 --> 00:51:35,068
och släpp sedan.

1065
00:51:38,972 --> 00:51:40,974
Du kan lita på Gud
med sin framtid.

1066
00:51:42,274 --> 00:51:43,810
Tror du på det?

1067
00:51:49,281 --> 00:51:54,788
Du vet, vi har bett
för Oz framtida fru

1068
00:51:54,921 --> 00:51:57,991
ända sedan han var en liten pojke.

1069
00:51:58,124 --> 00:52:03,063
Hela den här tiden har du varit det
höja ett bönsvar.

1070
00:52:08,068 --> 00:52:09,868
Du är, du är väldigt snäll.

1071
00:52:11,737 --> 00:52:15,239
Jag hoppas att någon säger det
om mina två andra en dag.

1072
00:52:18,777 --> 00:52:21,312
Jag har lite att fixa till.

1073
00:52:22,681 --> 00:52:26,919
Zoey, snacka om
slåss med henne.

1074
00:52:28,654 --> 00:52:30,723
Det är inte ett slagsmål med
kött och blod, min vän.

1075
00:52:32,390 --> 00:52:33,692
Det är en andlig kamp.

1076
00:52:35,426 --> 00:52:37,796
Gud gjorde dig till sin pappa
av en anledning.

1077
00:52:37,930 --> 00:52:40,766
Underskatta inte din röst.

1078
00:52:40,899 --> 00:52:45,204
Luta dig in, spendera tid,
vara involverad.

1079
00:52:45,336 --> 00:52:47,606
Du ser var
det har fått mig?

1080
00:52:47,740 --> 00:52:50,041
Åh, de får dig att känna
som fienden,

1081
00:52:50,174 --> 00:52:51,408
men dra dig inte tillbaka.

1082
00:52:53,044 --> 00:52:55,213
Det är en del av att vara
en stark pappa.

1083
00:52:59,183 --> 00:53:00,718
[VATTEN STÄNKAR]

1084
00:53:00,852 --> 00:53:02,452
Har den sköldpaddan smoking?

1085
00:53:05,388 --> 00:53:06,423
Ja.

1086
00:53:07,925 --> 00:53:11,996
Steve, Steve, Zoey är borta.

1087
00:53:12,130 --> 00:53:14,297
Vad?
Hon stängde av sin plats,

1088
00:53:14,431 --> 00:53:18,803
hon svarar inte på mina samtal,
och Abby visade mig detta.

1089
00:53:21,538 --> 00:53:24,609
Zozopartay?
Det här är inte hennes Instagram.

1090
00:53:24,742 --> 00:53:27,377
De har alla två,
en för föräldrar att se,

1091
00:53:27,511 --> 00:53:28,745
och en för vänner.

1092
00:53:30,113 --> 00:53:32,249
Thetoddbodd?
Den här killen ser ut att vara 20.

1093
00:53:32,381 --> 00:53:34,151
Han och hans bröder
ha något partyhus

1094
00:53:34,283 --> 00:53:36,352
uppe på Charlotte Street
nära högskolan.

1095
00:53:37,587 --> 00:53:38,955
Slåss för henne, va?

1096
00:53:41,057 --> 00:53:42,959
Kan du ladda upp presenterna
och få hem tjejerna?

1097
00:53:43,093 --> 00:53:44,694
Ja, vad ska du göra?
Jag skaffar en Uber.

1098
00:53:44,828 --> 00:53:47,396
Nej, glöm det,
Jag tar dig, låt oss gå.

1099
00:53:47,530 --> 00:53:50,233
[♪♪♪]

1100
00:53:50,366 --> 00:53:53,770
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1101
00:53:53,904 --> 00:53:54,905
[SKRIKAR DÄCK]

1102
00:53:59,609 --> 00:54:01,111
Vill du ha mig
komma in med dig?

1103
00:54:01,244 --> 00:54:03,613
Tack, men jag fick det här.

1104
00:54:06,283 --> 00:54:09,285
[UPBEAT DANSMUSIK SPELAR]

1105
00:54:12,755 --> 00:54:15,624
Nej, nej, fortsätt, fortsätt.

1106
00:54:15,758 --> 00:54:19,128
Nej, du måste slå det,
ja, whoo!

1107
00:54:19,261 --> 00:54:21,462
okej! Vi har rom!

1108
00:54:21,597 --> 00:54:24,465
Åh, ja! Okej, pappa! Ja.

1109
00:54:24,600 --> 00:54:28,503
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1110
00:54:28,637 --> 00:54:31,640
[UPBEAT DANSMUSIK SPELAR]
[GLAS KLISTERAR]

1111
00:54:35,711 --> 00:54:37,246
Låt oss gå uppför trappan.

1112
00:54:39,380 --> 00:54:40,415
Um.

1113
00:54:41,684 --> 00:54:44,485
Lita på mig,
du kommer att älska mitt rum.

1114
00:54:48,522 --> 00:54:51,491
[MÄNNISKOR SKRÄKER OTYDLIGT]

1115
00:54:53,493 --> 00:54:58,233
PARTIER:
Puss, puss, puss,
puss, puss, puss, puss!

1116
00:54:59,834 --> 00:55:02,670
[UPBEAT DANSMUSIK
FORTSÄTTER SPELA]

1117
00:55:07,541 --> 00:55:11,012
[MÄNNISKOR SKRÄKER OTYDLIGT]

1118
00:55:17,585 --> 00:55:21,521
Hej, hej, hej, hej,
har du sett Zoey Parston?

1119
00:55:21,656 --> 00:55:26,426
Det bruna håret,
den röda, zozopartay?

1120
00:55:39,438 --> 00:55:41,074
Zoey!

1121
00:55:41,208 --> 00:55:42,743
<i>♪ Ta med dig den här festen ♪</i>

1122
00:55:42,876 --> 00:55:43,810
Åh herregud.

1123
00:55:45,579 --> 00:55:47,080
Få händerna från min dotter.

1124
00:55:47,214 --> 00:55:48,315
Hej, bror!
Vad gör du?

1125
00:55:48,447 --> 00:55:50,317
Sätt dig in i bilen nu.

1126
00:55:50,449 --> 00:55:51,885
Min pappa är här, okej?
Allt är under kontroll.

1127
00:55:52,019 --> 00:55:53,220
Tillåter han detta?

1128
00:55:53,353 --> 00:55:55,022
Ja,
för vissa föräldrar är coola.

1129
00:55:55,155 --> 00:55:56,555
Inte ett annat ord från dig.

1130
00:55:56,690 --> 00:55:59,226
Pappa, sluta.
Vad gör du?

1131
00:55:59,359 --> 00:56:00,794
Vad som helst, snubbe.
ZOEY: Pappa, sluta!

1132
00:56:00,928 --> 00:56:02,296
Det finns gott om
av andra tjejer här.

1133
00:56:02,428 --> 00:56:04,364
Stopp.

1134
00:56:04,497 --> 00:56:06,900
Whoa, whoa, whoa,
vad är problemet, brorsan?

1135
00:56:07,034 --> 00:56:08,668
Allt är bra.
Tycker du att det här är bra?

1136
00:56:08,801 --> 00:56:10,502
Min dotter är 16.

1137
00:56:10,636 --> 00:56:13,739
Du bryter upp det här just nu
eller så ringer jag polisen.

1138
00:56:13,873 --> 00:56:15,341
Allvarligt, man?

1139
00:56:15,473 --> 00:56:17,442
Vill du vara den killen?
Sluta.

1140
00:56:17,576 --> 00:56:19,178
Kom igen.

1141
00:56:22,114 --> 00:56:23,448
ZOEY:
Pappa.

1142
00:56:23,582 --> 00:56:25,051
Okej.

1143
00:56:28,187 --> 00:56:31,424
[STEREO KLICKAR AV]
Okej, allihop, så är det.

1144
00:56:31,556 --> 00:56:32,892
Festen är över, förlåt.

1145
00:56:33,025 --> 00:56:34,827
MASSA:
Åh!

1146
00:56:34,961 --> 00:56:37,363
Åh, du kan tacka
Zoey och hennes pappa här.

1147
00:56:37,495 --> 00:56:40,498
Nej, nej, nej, det gör jag inte
tro att du är här.

1148
00:56:40,633 --> 00:56:43,002
Vem är den där killen, Zoey?
Det är bra, oroa dig inte.

1149
00:56:43,135 --> 00:56:44,536
Hur gammal är han?
Vet du hur gammal han är?

1150
00:56:44,670 --> 00:56:46,504
Jag hade kul,
då dök du upp.

1151
00:56:46,639 --> 00:56:48,373
Åh, ja, det är inga problem.
Släpp mig!

1152
00:56:50,141 --> 00:56:52,978
[MÄNNISKOR SKRÄKER OTYDLIGT]

1153
00:56:55,747 --> 00:56:58,917
[♪♪♪]

1154
00:56:59,050 --> 00:57:02,420
[FOLK SKRATTAR]

1155
00:57:34,685 --> 00:57:36,820
[BILMOTOR VIRRAR]

1156
00:57:42,693 --> 00:57:43,827
Jag hatar dig!

1157
00:57:44,895 --> 00:57:46,330
Zoey.

1158
00:57:58,509 --> 00:58:03,380
Hon kommer att hata dig nu,
men hon kommer att tacka dig senare.

1159
00:58:03,514 --> 00:58:06,717
Jag minns en natt jag önskar
min far hade räddat mig.

1160
00:58:09,385 --> 00:58:12,288
[♪♪♪]

1161
00:58:20,063 --> 00:58:23,199
[BILMOTOR VIRRAR]

1162
00:58:31,240 --> 00:58:32,575
[CONNIE SUCKAR]

1163
00:58:34,077 --> 00:58:36,446
Hon vill inte prata med mig heller.

1164
00:58:36,579 --> 00:58:38,181
Har du sett dessa?

1165
00:58:40,750 --> 00:58:41,951
Jag fattar inte.

1166
00:58:42,085 --> 00:58:45,121
jag menar,
Abby var aldrig så här.

1167
00:58:45,254 --> 00:58:47,056
Tja, Zoey är inte Abby.

1168
00:58:48,390 --> 00:58:50,392
Det är som
Jag känner henne inte ens.

1169
00:58:52,394 --> 00:58:54,096
Jo, jag menar,

1170
00:58:55,597 --> 00:58:58,100
när var sista gången
du ansträngde dig

1171
00:58:58,233 --> 00:59:02,070
att verkligen känna henne,
eller Bridget, för den delen,

1172
00:59:03,438 --> 00:59:04,639
tog dem till glass,

1173
00:59:04,773 --> 00:59:06,641
gick på bio,

1174
00:59:06,775 --> 00:59:08,643
frågade hur deras dag var?

1175
00:59:11,346 --> 00:59:15,684
Jag börjar bli riktigt trött på
känner mig som den onda här.

1176
00:59:15,817 --> 00:59:17,919
Jag jobbar bort rumpan
för denna familj.

1177
00:59:21,256 --> 00:59:26,628
Det är inte jobbet
de vill ha, Steve, det är du.

1178
00:59:31,799 --> 00:59:36,971
Jag minns med min pappa,
när det var bra.

1179
00:59:38,873 --> 00:59:44,945
Jag bara, jag önskar bara
Jag hade haft mer tid,

1180
00:59:45,079 --> 00:59:49,817
dags för kramar,
mer tid att prata.

1181
00:59:52,520 --> 00:59:57,958
När det var dåligt,
Jag ville ha tid att läka.

1182
01:00:00,961 --> 01:00:05,499
Jag fick inte nog av det
med honom innan han gick bort.

1183
01:00:10,436 --> 01:00:15,008
Vad vill du ha
dina tjejer vill ha?

1184
01:00:15,141 --> 01:00:18,044
[♪♪♪]

1185
01:00:20,480 --> 01:00:22,081
Hej.

1186
01:00:34,861 --> 01:00:37,497
<i>Sluta det, gör inte det!</i>

1187
01:00:39,799 --> 01:00:42,502
<i>[FOLK SKRATTAR]</i>

1188
01:00:49,007 --> 01:00:51,410
[KNACKAR DÖRR]

1189
01:00:51,543 --> 01:00:52,911
Gå bort!

1190
01:00:55,480 --> 01:00:56,915
PARTI:
<i>Det här kan bli viralt.</i>

1191
01:00:57,049 --> 01:00:58,450
[SUCKAR]

1192
01:01:03,388 --> 01:01:07,059
Hej, är du okej?

1193
01:01:10,829 --> 01:01:12,699
Jag trodde att jag kunde lita på dig.

1194
01:01:14,166 --> 01:01:15,534
Du kan.

1195
01:01:19,838 --> 01:01:22,575
Du visade dem
mitt privata konto.

1196
01:01:22,709 --> 01:01:25,877
Mamma blev rädd, okej?

1197
01:01:26,011 --> 01:01:28,045
Du lyfte precis
utan att berätta för någon.

1198
01:01:29,581 --> 01:01:32,216
Du, du har förlovat dig
utan att berätta för någon.

1199
01:01:35,553 --> 01:01:37,888
Jag vill bara bli behandlad
som en vuxen.

1200
01:01:39,890 --> 01:01:45,697
Lita på mig, Zoey, det gör du inte
måste ha så bråttom.

1201
01:01:47,498 --> 01:01:50,669
Att vara vuxen är svårt.

1202
01:01:50,801 --> 01:01:53,437
Du måste få ett jobb,

1203
01:01:53,572 --> 01:01:57,808
börja betala hyra, köpa mat.

1204
01:02:00,077 --> 01:02:01,012
Åh, man.

1205
01:02:02,714 --> 01:02:05,249
Säg inte det för mig efteråt
ikväll är du på hans sida.

1206
01:02:08,852 --> 01:02:10,320
Får jag ställa en fråga till dig?

1207
01:02:13,423 --> 01:02:15,392
Ville du verkligen
vad skulle ha hänt

1208
01:02:15,525 --> 01:02:17,260
om pappa inte hade kommit efter dig?

1209
01:02:20,030 --> 01:02:22,165
Du sätter dig in
en farlig plats.

1210
01:02:27,638 --> 01:02:29,839
Säger den afrikanska drottningen.

1211
01:02:33,076 --> 01:02:34,944
Jag hörde Bridgets tal.

1212
01:02:36,614 --> 01:02:39,983
Ja, jag också.

1213
01:02:42,052 --> 01:02:45,088
Så vad,
visste du inte allt det där?

1214
01:02:49,726 --> 01:02:52,662
Lyssna, Zoey, jag,

1215
01:02:52,796 --> 01:02:56,365
Jag vill inte att saker ska vara
konstigt mellan oss, okej?

1216
01:02:56,498 --> 01:03:00,135
Kan vi bara börja om?

1217
01:03:02,104 --> 01:03:05,007
[♪♪♪]

1218
01:03:20,422 --> 01:03:22,692
[FÅGLAR VITTER]

1219
01:03:22,826 --> 01:03:25,729
[♪♪♪]

1220
01:03:30,699 --> 01:03:33,267
[POOLBOLLAR KRASCHAR]

1221
01:03:33,401 --> 01:03:35,503
Mr. Parston, vi måste prata.

1222
01:03:39,941 --> 01:03:42,210
Oz, tro mig, jag hade ingen aning

1223
01:03:42,343 --> 01:03:44,078
den där Bridget
skulle läsa den listan.

1224
01:03:44,212 --> 01:03:46,214
Jag vet, jag vet.

1225
01:03:46,347 --> 01:03:49,083
Kan jag vara ärlig?

1226
01:03:50,518 --> 01:03:51,419
Ja.

1227
01:03:55,390 --> 01:03:58,292
Jag vet att du hoppades det
Abby skulle chilla här med dig

1228
01:03:58,426 --> 01:03:59,927
och vara en del av din
hela jobbet,

1229
01:04:00,061 --> 01:04:01,563
så du är besviken.

1230
01:04:01,697 --> 01:04:05,299
Jag förstår din oro
om Kenya, lita på mig,

1231
01:04:05,433 --> 01:04:07,735
men jag kan inte komma på
en säkrare plats att vara

1232
01:04:07,869 --> 01:04:09,536
än i centrum
av Guds vilja.

1233
01:04:09,670 --> 01:04:11,371
STEVE:
Förlåt mig
för att inte se det

1234
01:04:11,505 --> 01:04:13,173
lika tydligt som du.

1235
01:04:13,306 --> 01:04:14,908
OZ:
Jag vet att det kan verka extremt,

1236
01:04:15,041 --> 01:04:17,444
men det är inget
som vi tar lätt på,

1237
01:04:17,578 --> 01:04:19,546
det är därför vi har partners,

1238
01:04:19,680 --> 01:04:22,916
det är därför vi tränar,
och det är därför vi ber.

1239
01:04:24,819 --> 01:04:27,622
Och sir, med all respekt,

1240
01:04:29,222 --> 01:04:32,292
borde det inte vara det
för mig och Abby att bestämma,

1241
01:04:32,426 --> 01:04:33,728
som man och hustru?

1242
01:04:35,462 --> 01:04:38,432
Det är klart att jag är det
inte vad du hade i åtanke

1243
01:04:38,566 --> 01:04:41,736
för din dotter, men jag
jag är hängiven henne till 100%,

1244
01:04:41,869 --> 01:04:44,906
och jag skulle verkligen uppskatta
det om du backade mig.

1245
01:04:45,038 --> 01:04:47,474
Du vet, det är svårt nog
tror att jag kan mäta mig

1246
01:04:47,608 --> 01:04:49,542
när jag tävlar
med allt detta.

1247
01:04:51,143 --> 01:04:53,446
Du kommer inte att tro det här.
Tro vad?

1248
01:04:53,580 --> 01:04:56,048
Någon gav oss
ett yachtklubbmedlemskap.

1249
01:04:58,984 --> 01:05:02,622
Pappa, vi måste prata med dig
om gåvorna.

1250
01:05:04,558 --> 01:05:07,259
Vill du prata om vad
hände först igår kväll?

1251
01:05:09,161 --> 01:05:11,631
[DÖRKLOCKAN RINGER]

1252
01:05:11,765 --> 01:05:13,466
Äh, håll ut.

1253
01:05:17,938 --> 01:05:20,406
god morgon!

1254
01:05:20,539 --> 01:05:24,109
Åh, hej, sömnigt huvud.

1255
01:05:24,243 --> 01:05:25,912
Åh, jag känner dig
hade en jobbig natt,

1256
01:05:26,045 --> 01:05:27,979
men schemat sover aldrig.

1257
01:05:29,447 --> 01:05:31,382
Kunde du--?
Okej, okej.

1258
01:05:31,516 --> 01:05:33,953
Ge mig bara ett ögonblick.
Okej, eh-ha.

1259
01:05:34,085 --> 01:05:35,019
Connie!

1260
01:05:37,288 --> 01:05:40,158
Okej, du sa inte till mig
gömde ett vackert hus

1261
01:05:40,291 --> 01:05:41,794
som är redo att bli magisk.

1262
01:05:41,927 --> 01:05:44,162
Åh, titta på dessa fönster,
så mycket ljus.

1263
01:05:44,295 --> 01:05:46,765
Åh, hej solen!

1264
01:05:46,899 --> 01:05:49,602
Det här köket, titta på
ön. Jag älskar den här ön.

1265
01:05:49,735 --> 01:05:51,002
Den här ön väntar
för ett ögonblick,

1266
01:05:51,135 --> 01:05:52,537
så vi ska ha
att ta in blommor.

1267
01:05:52,671 --> 01:05:54,205
Vi måste ta med
i tyg, belysning.

1268
01:05:54,339 --> 01:05:56,140
CONNIE: Kristall, Kristall.
CRYSTAL: Jag är 10 000% säker

1269
01:05:56,274 --> 01:05:57,943
det här kommer att bli fantastiskt.
Crystal, innan vi kommer för långt,

1270
01:05:58,076 --> 01:05:59,712
vi kanske behöver
att göra några ändringar.

1271
01:05:59,845 --> 01:06:01,045
Jag vet, är det inte fantastiskt?

1272
01:06:01,179 --> 01:06:02,715
Vi gör så många förändringar.

1273
01:06:02,848 --> 01:06:05,584
Jag är ledsen, pappa.
CRYSTAL: Det finns mycket att göra.

1274
01:06:05,718 --> 01:06:06,852
Här går vi.
Hej.

1275
01:06:06,986 --> 01:06:08,252
Allt är mitt fel.

1276
01:06:08,385 --> 01:06:09,888
Jag borde inte ha läst
det där.

1277
01:06:10,020 --> 01:06:12,222
Det där dansgolvet
går till vänster.

1278
01:06:12,356 --> 01:06:13,591
Du gjorde inget fel.

1279
01:06:13,725 --> 01:06:15,860
Varför är alla så arga då?

1280
01:06:15,994 --> 01:06:17,562
Jag tänker på rosor
längs väggen.

1281
01:06:17,695 --> 01:06:20,330
Ibland gör människor val
som inte är bra för dem.

1282
01:06:20,464 --> 01:06:22,165
Herr Parston,
hur skulle du känna dig

1283
01:06:22,299 --> 01:06:25,035
om ommålning
hela huset?

1284
01:06:25,168 --> 01:06:28,171
Jag tänker brudslöja vit
med en smaragdskog trim.

1285
01:06:28,305 --> 01:06:30,507
ABBY: Pappa.
Åh, Abby, vad tror du

1286
01:06:30,642 --> 01:06:32,577
om påfåglar
längs omkretsen?

1287
01:06:32,710 --> 01:06:35,112
Crystal, jag tror Stan
letar efter dig.

1288
01:06:35,245 --> 01:06:37,749
Åh, tack. Okej, Stan, Stan!

1289
01:06:39,884 --> 01:06:41,552
Vi vill lämna tillbaka gåvorna.

1290
01:06:42,921 --> 01:06:44,221
Vad?

1291
01:06:44,354 --> 01:06:45,657
Det är ingenting
mot dina vänner,

1292
01:06:45,790 --> 01:06:47,324
det är bara att vi inte behöver
allt det här.

1293
01:06:47,457 --> 01:06:49,860
Du vet, vi lägger hellre
pengarna till uppdraget.

1294
01:06:51,127 --> 01:06:54,497
[SKratt]
Så det är det?

1295
01:06:54,631 --> 01:06:56,432
Varför säljer vi inte bara
huset medan vi håller på?

1296
01:06:56,567 --> 01:06:58,401
Steve?
Nej, jag menar det,

1297
01:06:58,534 --> 01:07:01,470
som, i allt detta,
har jag hört ett tack?

1298
01:07:01,605 --> 01:07:04,340
Tack, pappa, för
offrade alla dessa år

1299
01:07:04,473 --> 01:07:07,276
att ge mig ett bra liv,
för att jag köpte en bil till mig

1300
01:07:07,410 --> 01:07:10,446
och skicka mig till college
och betala för påfåglar.

1301
01:07:10,581 --> 01:07:12,583
Steve, sluta.
Nej, jag menar allvar.

1302
01:07:12,716 --> 01:07:16,218
Ett uns av uppskattning
eller respekt, men nej,

1303
01:07:16,352 --> 01:07:18,387
vi ska bara
kasta allt.

1304
01:07:18,521 --> 01:07:20,591
Du fattar fortfarande inte,
gör du, pappa?

1305
01:07:20,724 --> 01:07:23,927
Det här handlar inte om dig.
Nej, du har gjort det väldigt tydligt.

1306
01:07:24,061 --> 01:07:26,095
Pappa, det är du
förstör allt.

1307
01:07:29,264 --> 01:07:31,033
Vet du vad?
Om det är så här du kommer att bli,

1308
01:07:31,166 --> 01:07:32,568
Jag vill inte ens
bröllopet här.

1309
01:07:32,702 --> 01:07:35,071
Abby, säg inte det.
Nej, mamma, jag menar allvar.

1310
01:07:35,203 --> 01:07:37,607
Vi bestämde oss för att vänta
och ha den här för er,

1311
01:07:37,740 --> 01:07:39,341
men det är inte värt det.

1312
01:07:39,474 --> 01:07:41,142
Kom igen.

1313
01:07:47,115 --> 01:07:49,217
[DÖRREN SLÄNSER]

1314
01:07:49,351 --> 01:07:50,452
[GLASSKNITAR]

1315
01:07:55,290 --> 01:07:56,659
Gå efter henne.

1316
01:07:58,360 --> 01:08:00,328
Gå efter henne.

1317
01:08:00,462 --> 01:08:02,832
[♪♪♪]

1318
01:08:02,965 --> 01:08:04,800
[BILMOTOR VIRRAR]

1319
01:08:08,837 --> 01:08:09,838
Ah.

1320
01:08:11,606 --> 01:08:14,208
[♪♪♪]

1321
01:08:25,486 --> 01:08:26,788
[SUCKAR]

1322
01:08:28,455 --> 01:08:30,992
[♪♪♪]

1323
01:08:38,967 --> 01:08:40,367
Herre hjälp mig.

1324
01:08:47,008 --> 01:08:50,077
[♪♪♪]

1325
01:09:10,430 --> 01:09:13,199
[♪♪♪]

1326
01:09:29,148 --> 01:09:31,084
Hon svarar fortfarande inte.

1327
01:09:33,186 --> 01:09:34,654
Connie, jag är ledsen.

1328
01:09:34,787 --> 01:09:38,423
jag har varit,
Jag tog bort blicken från bollen.

1329
01:09:40,026 --> 01:09:41,526
Läser du fortfarande?

1330
01:09:41,661 --> 01:09:43,596
Och tänker.

1331
01:09:43,730 --> 01:09:46,431
Visste du att Abby satt ihop
en hel insamlingsplan

1332
01:09:46,566 --> 01:09:49,468
för barnhemmet?
Ja, hon berättade för mig.

1333
01:09:49,602 --> 01:09:52,972
"Med din hjälp kan vi dubbla
kapaciteten hos Nueva Vida,

1334
01:09:53,106 --> 01:09:58,144
visa kärlek till det minsta,
den sista och den förlorade."

1335
01:09:58,276 --> 01:09:59,645
Det är fantastiskt.

1336
01:09:59,779 --> 01:10:03,381
Hon slösar inte bort sin examen.
Jag kan se det.

1337
01:10:03,515 --> 01:10:07,086
Zoey frågar när
hon kan få tillbaka sin telefon.

1338
01:10:07,219 --> 01:10:10,889
Något om att sms:a vänner
om saknade uppdrag.

1339
01:10:11,022 --> 01:10:12,557
Nåväl, låt oss ge
det tillbaka till henne,

1340
01:10:12,691 --> 01:10:14,893
men inga fler konton
vi inte har tillgång till.

1341
01:10:15,026 --> 01:10:17,028
Överens om.
Och platsen stannar kvar.

1342
01:10:17,162 --> 01:10:20,132
Och förväntningen det
vi kan kontrollera det när som helst.

1343
01:10:20,264 --> 01:10:21,398
Överens om.

1344
01:10:23,702 --> 01:10:26,805
Hej, jag älskar dig,

1345
01:10:28,405 --> 01:10:30,776
och jag vet att du älskar tjejerna.

1346
01:10:30,909 --> 01:10:32,811
Jag ska bli bättre
på hur jag visar dem.

1347
01:10:33,912 --> 01:10:35,747
BRIDGET:
Mamma!

1348
01:10:35,881 --> 01:10:38,250
Jag måste gå sätta
Bridget lägger sig.

1349
01:10:38,382 --> 01:10:39,785
Hej, vet du vad?

1350
01:10:39,918 --> 01:10:42,020
Jag fick det här.

1351
01:10:42,154 --> 01:10:45,090
[♪♪♪]

1352
01:10:51,996 --> 01:10:54,165
Åh, jag har äntligen klarat det, hehe.

1353
01:10:57,902 --> 01:11:00,104
Är du och mamma
att skilja sig?

1354
01:11:02,072 --> 01:11:05,308
Nej, varför skulle du säga det?

1355
01:11:05,441 --> 01:11:06,811
Jakes föräldrar bråkade

1356
01:11:06,944 --> 01:11:08,511
och nu är de det
att skilja sig.

1357
01:11:10,247 --> 01:11:13,117
Älskling, jag är så ledsen
att höra det.

1358
01:11:13,250 --> 01:11:14,752
Mamma och jag är oense ibland,

1359
01:11:14,885 --> 01:11:18,956
men jag, jag älskar henne
mer än något annat,

1360
01:11:19,089 --> 01:11:21,324
och vet du vad?

1361
01:11:21,457 --> 01:11:23,828
Hon gav mig det bästa
tre saker i mitt liv,

1362
01:11:25,461 --> 01:11:27,964
Abby, Zoey och du.

1363
01:11:28,097 --> 01:11:29,498
[FNITTAR]

1364
01:11:29,632 --> 01:11:31,134
Åh, nej, åh, nej,
här kommer herr Snake.

1365
01:11:31,267 --> 01:11:33,203
Åh, nej, vem ska spara
du nu, lilla flicka?

1366
01:11:33,335 --> 01:11:35,437
Åh, jag ska rädda dig, Bridget.

1367
01:11:36,973 --> 01:11:39,676
Fick honom!
Min hjälte.

1368
01:11:43,478 --> 01:11:45,248
Kommer du att göra det igen?

1369
01:11:45,380 --> 01:11:46,415
Varför?

1370
01:11:47,884 --> 01:11:49,418
För jag behöver det.

1371
01:11:54,991 --> 01:11:57,827
Mm, god natt.

1372
01:11:57,961 --> 01:11:59,863
Jag älskar dig, pappa.

1373
01:11:59,996 --> 01:12:01,396
Jag älskar dig också.

1374
01:12:04,200 --> 01:12:06,736
[♪♪♪]

1375
01:12:08,402 --> 01:12:09,872
[STEVE SUCKAR]

1376
01:12:21,683 --> 01:12:23,051
[KNAPPAR]

1377
01:12:28,557 --> 01:12:30,826
<i>Hej, det är Abby,</i>
<i>lämna ett meddelande.</i>

1378
01:12:30,959 --> 01:12:36,530
Hej Abby, jag är på
Floreskyrkan just nu.

1379
01:12:36,665 --> 01:12:39,400
Jag hoppades att du kanske var här.

1380
01:12:39,533 --> 01:12:42,704
Gick förbi prästgården,
ingen var där heller.

1381
01:12:45,574 --> 01:12:47,275
Lyssna, jag, jag är...

1382
01:12:49,944 --> 01:12:51,646
Jag vill verkligen prata med dig.

1383
01:12:53,080 --> 01:12:54,749
Ring mig tillbaka, okej?

1384
01:12:56,584 --> 01:12:59,486
[♪♪♪]

1385
01:13:12,700 --> 01:13:13,801
[NYCKELJINGEL]

1386
01:13:16,070 --> 01:13:20,141
Vadå, du släpade inte
Abby hemma också?

1387
01:13:36,790 --> 01:13:38,425
Förlåt att jag skämde ut dig.

1388
01:13:40,193 --> 01:13:42,262
Skämt mig?

1389
01:13:42,395 --> 01:13:43,830
Du förödmjukade mig.

1390
01:13:47,600 --> 01:13:49,669
Ja, det kunde jag nog
har gjort det bättre,

1391
01:13:52,072 --> 01:13:54,207
men jag är inte ledsen
för att skydda dig.

1392
01:13:57,444 --> 01:14:00,680
Zoey, jag känner dig,
du vill känna dig önskad,

1393
01:14:02,582 --> 01:14:04,985
men dina handlingar,
de får konsekvenser.

1394
01:14:08,988 --> 01:14:11,824
Jag vet att jag inte har varit det
en expert på att kommunicera detta,

1395
01:14:11,957 --> 01:14:16,628
men jag älskar dig verkligen.

1396
01:14:19,264 --> 01:14:21,433
[♪♪♪]

1397
01:14:22,801 --> 01:14:24,535
[TELEFONKLIMMER]

1398
01:14:24,670 --> 01:14:25,971
Vem är det?

1399
01:14:27,306 --> 01:14:28,674
Det är Abby.

1400
01:14:28,807 --> 01:14:31,844
"Hej mamma och pappa,
Jag ville aldrig ha mitt bröllop

1401
01:14:31,977 --> 01:14:34,512
att vara en källa till spänning
mellan oss,

1402
01:14:34,646 --> 01:14:36,715
men jag är trött
att slåss om det.

1403
01:14:38,417 --> 01:14:41,120
Oz och jag har bestämt oss
för att återställa det hela

1404
01:14:41,253 --> 01:14:43,822
och gifta oss där vi känner
mest hemma tillsammans."

1405
01:14:43,956 --> 01:14:45,991
På Nueva Vida?

1406
01:14:46,125 --> 01:14:48,993
"Vi bestämde oss för att det är nej
anledning att vänta längre,

1407
01:14:49,127 --> 01:14:51,763
så vi ska bara klara det
liten och gör det imorgon.

1408
01:14:51,896 --> 01:14:53,398
Vi vill fortfarande gärna att du kommer,

1409
01:14:53,530 --> 01:14:55,532
men om du inte kan acceptera
detta förstår vi.

1410
01:14:55,666 --> 01:14:57,201
Snälla hata mig inte."

1411
01:14:57,335 --> 01:14:58,903
Åh, Abby.

1412
01:15:01,372 --> 01:15:04,342
Okej, klä på dig, packa.

1413
01:15:04,475 --> 01:15:05,676
Vi går nu.

1414
01:15:05,810 --> 01:15:08,346
Steve, det är vi inte
kör ner till Mexiko

1415
01:15:08,479 --> 01:15:09,781
att stoppa deras bröllop.

1416
01:15:09,914 --> 01:15:11,249
Stoppa det?

1417
01:15:11,382 --> 01:15:13,418
Jag vill inte missa det.

1418
01:15:13,551 --> 01:15:16,454
[♪♪♪]

1419
01:15:30,000 --> 01:15:31,201
STEVE:
Sms:a henne igen.

1420
01:15:31,334 --> 01:15:33,336
Steve, jag har sms:at,
Jag har ringt.

1421
01:15:33,470 --> 01:15:34,838
Hon svarar bara inte.

1422
01:15:34,971 --> 01:15:36,206
Hur är det med Carlos och Bella?

1423
01:15:36,339 --> 01:15:37,574
Jag har lämnat tre meddelanden.

1424
01:15:37,707 --> 01:15:39,009
[TELEFONKLIMMER]

1425
01:15:56,860 --> 01:15:58,261
Är du okej?

1426
01:15:59,863 --> 01:16:01,965
Jag såg dina Instagrambilder.

1427
01:16:02,099 --> 01:16:03,767
Kan du inte?

1428
01:16:03,900 --> 01:16:06,436
Du, du har ett riktigt bra öga.

1429
01:16:08,604 --> 01:16:10,306
Hur skulle du känna dig
om att ta min kamera

1430
01:16:10,439 --> 01:16:11,907
när vi kommer ner dit?

1431
01:16:12,041 --> 01:16:14,743
Du kan vara tjänstemannen
bröllopsfotograf.

1432
01:16:16,078 --> 01:16:17,646
Om vi ​​inte har missat det.

1433
01:16:22,017 --> 01:16:24,920
[♪♪♪]

1434
01:16:33,229 --> 01:16:35,131
CONNIE:
Är du säker på att detta är rätt?

1435
01:16:35,264 --> 01:16:37,099
STEVE:
Jag har ingen aning.

1436
01:16:38,568 --> 01:16:40,169
CONNIE:
Jag har ingen tjänst, eller hur?

1437
01:16:40,302 --> 01:16:43,439
STEVE:
Nej, nej, GPS:en
fungerar inte.

1438
01:16:43,573 --> 01:16:45,174
[CONNIE SUCKAR]

1439
01:16:49,410 --> 01:16:51,146
Där!

1440
01:16:51,279 --> 01:16:53,515
[BARN TALAR ODISTINKT]

1441
01:16:56,684 --> 01:16:59,622
[♪♪♪]

1442
01:17:12,367 --> 01:17:13,735
CARLOS:
Steve!

1443
01:17:13,868 --> 01:17:16,204
Herregud, du är här.
Jag kan inte tro det.

1444
01:17:16,337 --> 01:17:17,540
Missade vi det?

1445
01:17:17,672 --> 01:17:20,241
Det började aldrig.
Stoppade du det?

1446
01:17:20,375 --> 01:17:22,477
Jag frågade Abby om hon
ville verkligen gifta sig

1447
01:17:22,611 --> 01:17:23,678
utan hennes familj här.

1448
01:17:23,811 --> 01:17:25,548
Hon har låst sig
borta sedan dess.

1449
01:17:25,680 --> 01:17:28,315
Hon är i kapellet nu,
men hon vill inte prata med någon.

1450
01:17:28,448 --> 01:17:29,783
Åh, jag är så glad att du är här.

1451
01:17:29,917 --> 01:17:31,285
Oz, jag är så ledsen.

1452
01:17:31,418 --> 01:17:33,153
Jag borde aldrig ha gjort det
sätta press på dig.

1453
01:17:33,287 --> 01:17:35,222
Ah, tack, men det är jag
den som borde be om ursäkt.

1454
01:17:35,355 --> 01:17:38,660
Hon var så upprörd, jag bara
vi borde aldrig ha tagit slut.

1455
01:17:40,761 --> 01:17:42,963
Kan du gå och prata med henne?

1456
01:17:43,096 --> 01:17:46,166
Jag är den som orsakade allt
detta problem i första hand.

1457
01:17:46,300 --> 01:17:48,735
Sir, jag tror inte du inser det
hur viktig du är för henne.

1458
01:17:49,937 --> 01:17:51,138
Behaga.

1459
01:17:54,107 --> 01:17:57,010
[♪♪♪]

1460
01:18:02,550 --> 01:18:04,418
[KNICKAR DÖRR]

1461
01:18:04,552 --> 01:18:05,919
Abbs?

1462
01:18:07,019 --> 01:18:07,920
Pappa?

1463
01:18:09,822 --> 01:18:10,923
Hej.

1464
01:18:13,059 --> 01:18:14,393
Du kom.

1465
01:18:14,527 --> 01:18:16,729
Fick du våra texter
eller våra samtal?

1466
01:18:16,862 --> 01:18:19,600
Nej, tjänsten här
är hemskt.

1467
01:18:19,732 --> 01:18:21,267
Älskling, jag är så ledsen.

1468
01:18:21,400 --> 01:18:23,936
Jag lyssnade inte på dig.

1469
01:18:24,070 --> 01:18:25,706
Du hade rätt hela tiden.

1470
01:18:25,838 --> 01:18:26,839
Vad?

1471
01:18:26,973 --> 01:18:28,407
Du hade rätt.

1472
01:18:28,542 --> 01:18:30,843
Jag är, jag är inte redo.

1473
01:18:32,745 --> 01:18:34,513
Jag kan inte lämna min familj.

1474
01:18:35,915 --> 01:18:38,050
Tänk om jag aldrig
ses ni igen?

1475
01:18:40,319 --> 01:18:42,888
Pappa, jag är rädd.

1476
01:18:43,022 --> 01:18:46,425
Hej, det finns en kille där ute

1477
01:18:46,559 --> 01:18:49,729
som är djupt kär i dig.

1478
01:18:52,030 --> 01:18:53,198
Älskar du honom?

1479
01:18:56,401 --> 01:18:57,936
Mer än något annat.

1480
01:18:59,371 --> 01:19:01,406
Och du känner verkligen
kallad till Kenya?

1481
01:19:01,540 --> 01:19:03,942
Jag tror det.

1482
01:19:04,075 --> 01:19:06,679
Jag menar, då började du
pratar om riskerna

1483
01:19:06,811 --> 01:19:08,179
och nu vet jag inte
vad ska man tänka.

1484
01:19:08,313 --> 01:19:10,415
Jag är, jag är ledsen,
Jag borde inte fylla ditt huvud

1485
01:19:10,549 --> 01:19:11,483
med min rädsla.

1486
01:19:13,318 --> 01:19:17,289
Sanningen är att jag inte kunde
ta mig själv att släppa dig.

1487
01:19:19,625 --> 01:19:22,260
Du är min lilla flicka,

1488
01:19:22,394 --> 01:19:25,797
men jag ser också att du
är en modig, osjälvisk kvinna

1489
01:19:25,930 --> 01:19:27,298
som vill förändra världen.

1490
01:19:29,734 --> 01:19:32,771
Jag läste ditt förslag
gjord för Nueva Vida.

1491
01:19:32,903 --> 01:19:36,507
Det är fantastiskt,
och med din tillåtelse,

1492
01:19:36,641 --> 01:19:38,509
Jag, jag skulle vilja visa runt det.

1493
01:19:38,643 --> 01:19:40,978
Jag känner några människor.

1494
01:19:41,111 --> 01:19:43,113
Verkligen?

1495
01:19:43,247 --> 01:19:45,849
Abbs, du har en gåva,

1496
01:19:45,983 --> 01:19:49,420
och nu kan jag se
det är en gåva du behöver dela,

1497
01:19:49,554 --> 01:19:52,856
även om det är halvvägs
runt om i världen.

1498
01:19:52,990 --> 01:19:55,426
Men hur är det med företaget?

1499
01:19:55,560 --> 01:19:56,860
Hur är det med dina planer?

1500
01:19:56,994 --> 01:19:58,929
Jo, företaget
kommer förmodligen att gå under

1501
01:19:59,063 --> 01:20:01,398
och din mamma och jag kommer att vara
utblottade, men Bridget är söt,

1502
01:20:01,532 --> 01:20:04,034
så hon kan tigga mat
för oss alla.

1503
01:20:05,670 --> 01:20:07,870
Jag lär mig att släppa taget
av mina planer,

1504
01:20:09,872 --> 01:20:12,375
och jag tror att det är dags
som du och jag båda började

1505
01:20:12,508 --> 01:20:14,243
att lita på Gud med sina.

1506
01:20:15,978 --> 01:20:19,583
Pappa, tack.

1507
01:20:27,658 --> 01:20:29,359
Låt oss gå och gifta dig.

1508
01:20:29,492 --> 01:20:31,662
[♪♪♪]

1509
01:20:31,795 --> 01:20:35,331
[KYRKOKLOCKOR RINGER]

1510
01:20:39,102 --> 01:20:42,004
[♪♪♪]

1511
01:20:51,980 --> 01:20:54,049
[CEREMONIELL MUSIK SPELAR]

1512
01:21:27,047 --> 01:21:28,282
[KAMERAKLICK]

1513
01:21:28,416 --> 01:21:30,752
Kära älskade, vilken dag.

1514
01:21:30,886 --> 01:21:33,320
[GÄSTER SKRATTAR]

1515
01:21:33,454 --> 01:21:35,456
Vem ger denna kvinna
att vara gift?

1516
01:21:35,590 --> 01:21:36,792
Hennes mamma och jag gör det.

1517
01:21:42,764 --> 01:21:43,698
Vänta.

1518
01:21:48,335 --> 01:21:49,604
Oz, jag ger dig min välsignelse.

1519
01:21:53,207 --> 01:21:54,442
Tack, pappa.

1520
01:21:59,714 --> 01:22:01,982
Sätt dig gärna.

1521
01:22:02,116 --> 01:22:04,920
[♪♪♪]

1522
01:22:07,621 --> 01:22:13,694
Oz, Abby, äktenskap är det inte
bara mellan två personer.

1523
01:22:13,828 --> 01:22:16,162
Det är en familjeangelägenhet.

1524
01:22:16,296 --> 01:22:19,299
När du går in nu
in i äktenskapsförbundet,

1525
01:22:19,432 --> 01:22:22,603
du speglar Guds vilja
för sitt folk,

1526
01:22:22,736 --> 01:22:24,337
att de borde
förenas med honom

1527
01:22:24,471 --> 01:22:26,674
i evighet genom Kristus.

1528
01:22:26,807 --> 01:22:28,475
Vänligen upprepa efter mig.

1529
01:22:31,177 --> 01:22:33,681
Jag, Oswaldo Christopher Flores.

1530
01:22:33,814 --> 01:22:36,650
Jag, Oswaldo Christopher Flores.

1531
01:22:36,784 --> 01:22:39,018
Ta dig, Abigail Joy Parston.

1532
01:22:39,152 --> 01:22:42,021
Ta dig Abigail Joy Parston.

1533
01:22:42,155 --> 01:22:44,290
Att vara min lagligen gifta fru.

1534
01:22:44,424 --> 01:22:46,525
Att vara min lagligen gifta fru.

1535
01:22:46,659 --> 01:22:48,026
Så länge vi båda ska leva.

1536
01:22:48,160 --> 01:22:49,596
Så länge vi båda ska leva.

1537
01:22:52,966 --> 01:22:55,334
CARLOS:
Jag, Abigail Joy Parston.

1538
01:22:55,467 --> 01:22:58,170
Jag, Abigail Joy Parston.

1539
01:22:58,303 --> 01:23:00,673
Ta dig,
Oswaldo Christopher Flores.

1540
01:23:00,807 --> 01:23:03,543
Ta dig,
Oswaldo Christopher Flores.

1541
01:23:03,676 --> 01:23:05,612
Att vara
min lagligen gifta man.

1542
01:23:05,745 --> 01:23:07,513
Att vara min lagligt
gift man.

1543
01:23:07,647 --> 01:23:09,348
Så länge vi båda ska leva.

1544
01:23:09,481 --> 01:23:10,817
Så länge
som vi båda ska leva.

1545
01:23:14,052 --> 01:23:16,088
Och nu, av
befogenhet till mig

1546
01:23:16,221 --> 01:23:20,526
och i namnet på
Fader, Son och Helige Ande,

1547
01:23:20,660 --> 01:23:23,763
Jag uttalar er man och hustru.

1548
01:23:23,897 --> 01:23:27,198
[CARLOS TALAR PÅ SPANSKA]

1549
01:23:27,331 --> 01:23:30,067
[GÄSTER HAPPAR]

1550
01:23:30,201 --> 01:23:32,604
[♪♪♪]

1551
01:23:48,787 --> 01:23:51,690
[♪♪♪]

1552
01:23:54,292 --> 01:23:57,930
[UPBEAT DANSMUSIK SPELAR]

1553
01:24:05,037 --> 01:24:06,604
STEVE:
Här går vi.

1554
01:24:13,410 --> 01:24:15,211
[SKRATTAR]

1555
01:24:21,852 --> 01:24:23,486
[OZ SKATTAR]

1556
01:24:34,397 --> 01:24:37,635
[ABBY LAUGHING]

1557
01:24:41,371 --> 01:24:42,640
Ge mig en high five,
en high five.

1558
01:24:42,773 --> 01:24:44,742
High five, high five.

1559
01:24:49,946 --> 01:24:51,615
Hej.
Hej.

1560
01:24:52,916 --> 01:24:54,216
ZOEY:
Kolla in det.

1561
01:24:56,586 --> 01:24:58,088
Titta på den här.

1562
01:25:01,057 --> 01:25:02,826
Hon är vacker, eller hur?

1563
01:25:06,362 --> 01:25:08,898
Det är precis så jag känner
när jag tittar på dig.

1564
01:25:18,074 --> 01:25:21,044
Jag är ledsen att jag ljög för dig,

1565
01:25:23,647 --> 01:25:25,649
och om det hela--

1566
01:25:25,782 --> 01:25:30,184
Jag, jag förlåter dig.

1567
01:25:32,520 --> 01:25:33,689
Tack.

1568
01:25:37,325 --> 01:25:38,994
Förlåter du mig också?

1569
01:25:56,679 --> 01:25:59,114
Jag går och tar
några fler bilder.

1570
01:26:00,983 --> 01:26:03,686
[GÄSTER SAMTALAR OTYDLIGT]

1571
01:26:03,819 --> 01:26:06,520
[GÄSTER SOM TALAR PÅ SPANSKA]

1572
01:26:10,490 --> 01:26:12,459
Grattis.

1573
01:26:12,593 --> 01:26:13,561
Tack, amigo.

1574
01:26:13,695 --> 01:26:14,829
[TALAR PÅ SPANSKA]

1575
01:26:14,962 --> 01:26:16,496
Åh, perfekt.

1576
01:26:19,199 --> 01:26:20,768
Du läste boken, eller hur?

1577
01:26:22,369 --> 01:26:24,072
Det gjorde jag.

1578
01:26:31,979 --> 01:26:33,280
Habanero tårta?

1579
01:26:33,413 --> 01:26:35,248
Nej, nej, tack.

1580
01:26:38,820 --> 01:26:41,055
De är vackra tillsammans,
Steve.

1581
01:26:43,323 --> 01:26:44,759
Du gjorde det bra.

1582
01:26:49,963 --> 01:26:52,866
[♪♪♪]

1583
01:27:19,258 --> 01:27:21,762
[GÄSTER HAPPAR]

1584
01:27:24,865 --> 01:27:27,767
[♪♪♪]

1585
01:27:39,477 --> 01:27:40,579
Vänta.

1586
01:27:42,248 --> 01:27:46,317
Åh, älskling, åh, jag älskar dig.
Jag älskar dig.

1587
01:27:46,451 --> 01:27:48,220
Jag älskar dig, syster.
Jag älskar dig.

1588
01:27:55,094 --> 01:27:56,427
Jag älskar dig, pappa.

1589
01:27:58,631 --> 01:27:59,999
Jag kommer alltid att göra det.

1590
01:28:02,201 --> 01:28:04,103
Jag älskar dig också.

1591
01:28:04,236 --> 01:28:06,771
[♪♪♪]

1592
01:28:11,142 --> 01:28:12,476
[SKratt]

1593
01:28:14,612 --> 01:28:16,915
[♪♪♪]

1594
01:28:26,658 --> 01:28:28,793
[BILMOTOR VIRRAR]

1595
01:28:30,128 --> 01:28:31,062
[BANGS]

1596
01:28:31,196 --> 01:28:33,231
[GÄSTER SKRATTAR]

1597
01:28:34,966 --> 01:28:37,869
[♪♪♪]

1598
01:28:57,486 --> 01:28:58,722
[BILMOTOR VIRRAR]

1599
01:29:01,925 --> 01:29:03,994
[BILTUTAR]

1600
01:29:06,697 --> 01:29:09,633
[♪♪♪]

1601
01:29:19,475 --> 01:29:21,245
[SUCKAR]

1602
01:29:27,750 --> 01:29:30,686
[♪♪♪]

1603
01:30:30,912 --> 01:30:33,815
[♪♪♪]

1604
01:31:03,577 --> 01:31:05,813
[♪♪♪]

1605
01:32:40,739 --> 01:32:43,608
[♪♪♪]




